Letras &Traduções

Confiança
Promessas

...

Pessoas são como espadas.
Quando tudo está tranquilo
Todas parecem magníficas e confiáveis
"Como são maravilhosas
As pessoas que não conhecemos..."
Mas são nas horas mais difíceis
É que vemos como foram forjadas

Em quem podemos confiar?
Quem vai se partir na primeira batalha?
Lembre-se... a imagem muitas vezes
Engana...

Mais importante ainda, antes de procurar,
É descobrir do que você mesmo é forjado.
Você pode confiar em você mesmo?
Do que você é feito?

Fortaleça-se.
Descubra o que você é.

...


Pearl Jam, Riot Act

"You Are"

This broken wheel is coming undone
And the roads exploding
But you're keeping me strong
Rolling along with you,...

Love is a tower
And you're the key
Leading me higher
When you let me in

Keeping us close,... so close
On down the line

Sometimes I burn like a dot on the sun
With no one knowing
But you're keeping me strong
Rolling along with you

You are a tower of
Strength to me
The darkening hour
Sees light again

Ooh wah, ooh wah, you are...

Love is a tower
Of strength to me
I am the shoreline
But you're the sea

You are.


"Você é"

Esse volante quebrado está se desfazendo
E as ruas explodindo
Mas você continua mantendo-me forte
Andando junto com você...

O amor é uma torre
E você é a chave
Dirigindo-me ao alto
Quando você me permite entrar

Mantendo-nos juntos... bem juntos
No final de tudo.

Algumas vezes eu queimo como um ponto sobre o sol
Sem ninguém saber
Mas você continua mantendo-me forte
Andando junto com você

Você é a torre de
Força para mim
A hora mais escura
Vê luz novamente.

Você é... Você é... Você é...

O amor é uma torre
De força para mim
Eu sou a costa do litoral
Mas você é o mar.

Você é.

***********************************
PS: Obrigado por nunca terem deixado de aparecer aqui...
Para ver se havia algo novo... Ou para ler algo antigo..

posted by MoisesGC at 8:52 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Sonhos.
Estou falando muito deles ultimamente...

...

Não quero ficar velho para dar valor aos meus sonhos
Não quero ser nada.
Não quero ter vontade de realizar meus sonhos e não ter mais capacidade para isso.
Detestaria pensar que abandonei tudo por motivos banais.

Realizar sonhos é algo muito caro...
Sonhos custam nosso tempo...
Nossos sonhos podem ser infinitos... mas nosso tempo para realiza-los
Esvai-se a partir do dia que respiramos pela primeira vez.

Não quero ficar velho para dar valor aos meus sonhos
Não quero ser nada.
Não por orgulho, não quero ser alguma coisa para alguém
Quero ser alguem para mim.

Nossos sonhos nos tornam maiores
Eles nos reconstroem por dentro.... refazem a alma.
Vivo de verdade.

Não gaste sua fé em vão...
Acredite que o homem só precisa acreditar na sua própria capacidade
De sonhar.
Ter fé em si mesmo.

....

Pearl Jam, No Code


"I'm open..."

A man lies in his bed in a room with no door
He waits hoping for a presence something anything to enter
After spending half his life searching he still felt as blank
As the ceiling at which he stared
He is alive but feels absolutely nothing
So is he?
When he was six he believed that the moon overhead followed him
By nine he had deciphered the illusion trading magic for fact
No tradebacks...
So this is what it's like to be an adult
If he only knew now what he knew then...
I'm open... (2x)
Come on in... (4x)
I'm open... (2x)
Come on in... (4x)
I'm open...
Lying sideways atop crumpled sheets and no covers he decides to
dream...
Dream up a new self for himself...


"Estou aberto..."

Um homem deitado em sua cama num quarto sem portas
Ele aguarda esperançoso por uma presença, alguma coisa, qualquer coisa, a entrar
Depois de gastar metade de sua vida procurando, ele ainda sente-se vazio
Como o teto que ele estava olhando
Ele está vivo mas não sente absolutamente nada...
Ele está vivo mesmo?
Quando ele tinha seis anos ele acreditava que a lua sobre sua cabeça o seguia
Aos nove ele havia decifrado a ilusão das mágicas pelos fatos
Sem poder voltar atrás...
Então isso é o que é ser como um adulto
Se ele pelo menos soubesse agora o que ele sabia antes...
Eu estou aberto...(2x)
Entre...4x)
Eu estou aberto...(2x)
Entre...(4x)
Eu estou aberto...
Deitado de lado sobre um monte de folhas amassadas ele decide sonhar..
Sonhar um novo "eu" para ele mesmo...
*************************************************************************
PS: Estou vivo de verdade...
posted by MoisesGC at 11:48 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Já me senti preso.
Preso por mim mesmo
....pelas minhas responsabilidades
....pelas minhas promessas
....pelas minhas dívidas
....pelas minhas neuroses
....até por meus sonhos.

Mas sonhos não devem aprisionar ninguém....
...não nossos próprios sonhos.

Sonhos libertam. Sonhos são réguas da alma.
Precisamos sonhar para ser
Precisamos sonhar para viver
Precisamos sonhar para ser livres

Sonhos que aprisionam
....que pressionam
São pesadelos disfarçados, culpa.

Acorde, vá até a cozinha.
Beba um copo de água.
Volte à cama
Sonhe. Viva.

Não se deixe prender.
Não deixe colocarem porra alguma de coleira na sua mente.
Mantenha-a sempre livre..
Deixe-a brincar..

...

Pearl Jam, Vs

"Leash"

Troubled souls unite, we got ourselves tonight, oh...
I am fuel, you are friends, we got the means to make amends
I am lost, I¿m no guide, but I¿m by your side
I am right by your side, yeah...

Young lover I stand it was their idea,
I proved to be a man
Take my fucking hand it was their idea,
I proved to be a man
Will myself to find a home, a home within myself
We will find a way, we will find our place

Drop the leash, drop the leash... } (3x)
Get outta¿ my fuckin¿ face }

Drop the leash, we are young (2x)
Oh, get outta¿ my fuckin¿ face...
Drop the leash, drop the leash...
Get outta¿ my, my...

Delight, delight, delight in our youth...oww...
Get outta¿ my fuckin¿ face...


"Coleira"


Almas atormentadas unam-se, nos temos a nós mesmos hoje a noite...
Eu sou combustível, vocês são amigos, nós temos meios de fazer acertos...
Eu estou perdido, eu não sou nenhum guia, mas eu estou ao seu lado
Eu estou logo ao seu lado, sim...

Jovem amante, eu digo que foi idéia deles,
Eu provei ser um homem
Pega a porra da minha mão, isso foi idéia deles
Eu mesmo vou procurar uma casa, a casa dentro de mim mesmo
Nós vamos encontrar um caminho, nós vamos encontrar nosso lugar


Largue a coleira, large a coleira!!} (3x)
Caia fora da porra da minha vista!!

Largue a coleira, nós somos jovens!!(2x)
Oh, caia fora da porra da minha vista...
Largue a coleira, largue a coleira..
Caia fora... da porra.... da minha vista..

Apreço, apreço, apreço em nossa juventude...
Caia fora da porra da minha vista...

*************************************************
PS: Estamos de volta!!! Tudo bem em 2005?
PS: Espero que continuem apreciando.... vou escrever muito esse ano!!
posted by MoisesGC at 1:44 AM | Deixe seu comentário ou sugestão: