Letras &Traduções

Essa é para o meu irmão mais novo,
pois hoje estou muito
orgulhoso por ele.

Ganhou o título de MSc (Master of Science)
da Puc-Rio em Ciência da Computação.

Apesar de ele não ler o blog
Presto essa sincera homenagem a ele
Uma pessoa pela qual guardo a mais alta estima que tenho,
Meu respeito e admiração!

Está na sua viagem pela vida,
batalhando por seus sonhos
fazendo seus sacrifícios.
Escolhendo seus caminhos
E nunca deixando de lutar
Por aquilo que acredita!

Muitas saudades!!

Um grande abraço!!


Pearl Jam, No Code

"Off He Goes"

One...Two...One...Two
Know a man
His face seemed pulled and tense
Like he's ridin' on a motorbike
In the strongest winds
So I approach with tact
Suggest that he should relax
But he's movin' much too fast

Said he'll see me on the flip side
On this trip he's taken for a ride
He's been takin' too much on
There he goes with his perfectly unkept hope
There he goes

He's yet to come back
But I seen his picture
It doesn't look the same up on the rack
We go way back
I wonder 'bout his insides
It's like his thoughts are too big for his size

He's been taken...where, I don't know
Off he goes with his perfectly unkept hope
There he goes

And now I rub my eyes, for he has returned
Seems my preconceptions are what should have been burned
For he still smiles... And he's still strong
Nothing changed but the surroundin' bullshit
That has grown

And now he's home and we're laughin'
Like we did, my same old, same old friend
Until a quarter to ten
I saw the strain creep in
He seems distracted and I know just what is going to happen next

Before his first step, he's off again

Here we go!


"E lá vai ele"

Um...Dois...Um...Dois..
Conheço um homem
Sua face parecia estar endurecida e tensa
Como se estivesse dirigindo uma motocicleta sob os ventos mais fortes
Então eu me aproximo com tato (com cuidado), e sugiro que ele relaxe
Mas ele está sempre se movendo muito rápido.
Disse que ele iria me ver do outro lado
Nessa viagem que ele está fazendo para dar uma volta

Ele está demorando muito nela...
E lá vai ele com suas roupas pefeitamente descuidadas
Lá vai ele...

Ele já está para voltar, mas eu vejo sua foto
Não parece o mesmo (das fotos) que estão na estante
Nós fazemos o caminho de volta...

Eu fico curioso sobre o que se passa em sua cabeça..
É como se seus pensamentos fossem muito grandes para o tamanho dele
Ele foi levado, onde, eu não sei...
E lá vai ele com suas roupas perfeitamente descuidadas
E lá vai ele..

E agora eu esfrego meus olhos, porque ele retornou
Parece que meus preconceitos é que deviam ter queimado
Ele ainda sorri, e ele ainda está forte
Nada mudou, apenas as idiotices do momento
Essas cresceram

E agora ele está em casa, e nós estamos gargalhando como sempre fazíamos
Meu velho e bom amigo..
Até as quize para as dez

Eu ví os ramos partirem
Ele parecia distraído e eu sei exatamente o que vai acontecer a seguir..
Antes de seu primeiro passo, ele está distante de novo..

Lá vamos nós!!

********************************************************
PS: Obrigado pelos elogios!
PS: Já traduzi (Oh my Lord), só estou esperando o dia certo para postar..rs
posted by MoisesGC at 8:02 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Muitos são os caminhos da vida
A velha e conhecida estrada desconhecida
Andando ao seu ritmo, veículo individual
Rodando, légua a legua, rota infinita

Seguro de suas idéias, sua verdade
Seu medo, ficou na gaveta em casa
Disse até logo a todos, vestiu par de asas
Mestra sua incerteza, no bolso... vaidade

Nosso tempo passa
Só uma vez

Sua casa para voltar, não...só ida
Pensamentos sem peso, sem medida
Sol em sua alma, sonhos em vista
Motivos esquecidos, cicatriz e ferida

Está na hora,
Tenho que sair agora.
Não me esperem mais.
Não tenho pressa.
Não tenho tempo.
Sobram ilusões,
Sonhos.

Nosso tempo passa
Só uma vez

Pearl Jam, Yield

"Low Light"

Clouds roll by
Realing is what say
is it just my way?
Wind blows by, low light
Sidetracked, low light
Can't see my tracks,
your scent - way back

Can I be here all alone?
Clear a path to my home
Blood runs dry
Books and jealousy tell me wrong
All I feel... calm
Winds blows by, low light
Car crash, low light
Can't wear my mask, your first, my last

Voice tells why
Two birds is what they'll see
Getting lost upon their way
Clouds rolls by, lowlight
Eyesight, lowlight
I don't need the light
I'll find my way from wrong, what's real?
The dream I see


"Luz Baixa"

Nuvens passam
Tonteira é o que digo
Ou isso é o meu caminho apenas?
Vento sopra,
Desviado (do caminho esperado)
Luz Baixa
Não consigo ver meu rastro,
Seu perfume - o caminho de volta

Posso ficar aqui totalmente sozinho?
Arrumar um caminho para minha casa
Sangue seca
Livros e inveja se enganaram-se quanto a mim
Tudo que sinto... calma
Ventos sopram
Luz Baixa
Batida de carro
Luz Baixa
Não consigo vestir minha máscara
A sua primeiro, a minha por ultimo

Voz diz o porque
Dois pássaros é o que vejo
Perdendo-se nos seus caminhos
Nuvens passam,
Luz Baixa
Campo de visão
Luz Baixa
Eu não preciso de luz
Eu vou encontrar meu caminho a partir do (meu) erro,
O que é real?
Nosso sonho que eu vejo.

*******************************
PS: 100% recuperado.
PS: Não peguem essa virose.
posted by MoisesGC at 10:47 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Stone Temple Pilots, Nº4

"Down"

Pleased to meet you
Nice to know me
What's the message?
Will you show me?
I've been waiting
A long time now
Now here's the answer
You're all mine now

Yeah, I've been waiting for my Sunday girl
Yeah, I've been waiting for my Sunday girl, now

Pleased to meet you
Nice to know me
What's the message?
Will you show me?
I've been waiting
A long time now
Now here's the answer
You're all mine now

Yeah, I've been waiting for my Sunday girl
Yeah, I've been waiting for my Sunday girl, now

Will you follow me
Down now, down now?
Will you follow me
Down now, down now?
Will you follow me down?


Yeah, I've been waiting for my Sunday girl
Yeah, I've been waiting for my Sunday girl, now
Yeah, I've been waiting for my Sunday girl
Yeah, I've been waiting for my Sunday girl, now

Pleased to meet you
Nice to know me
What's the message?
Will you show me the way down town...?


"Baixo"

Grato por encontrar você
Legal me conhecer
Qual é a mensagem?
Você vai me mostrar?
Eu tenho esperado
Por muito tempo (até agora)
Agora aqui está a resposta
Você é toda minha agora.

Yeah, eu tenho esperado pela minha garota de Domingo
Yeah, eu tenho esperado pela minha garota de Domingo, yeah..

Grato por encontrar você
Legal me conhecer
Qual é a mensagem?
Você vai me mostrar?
Eu tenho esperado
Por muito tempo (até agora)
Agora aqui está a resposta
Você é toda minha agora.


Yeah, eu tenho esperado pela minha garota de Domingo
Yeah, eu tenho esperado pela minha garota de Domingo, yeah..

Você me seguirá
por todos os lugares agora, por todos os lugares agora?
Você me seguirá
por todos os lugares agora, por todos os lugares agora?
Você me seguirá
por todos os lugares agora?

Yeah, eu tenho esperado pela minha garota de Domingo
Yeah, eu tenho esperado pela minha garota de Domingo, yeah..
Yeah, eu tenho esperado pela minha garota de Domingo
Yeah, eu tenho esperado pela minha garota de Domingo, yeah..

Grato por encontrar você
Legal me conhecer
Qual é a mensagem?
Você vai me mostrar o caminho para a cidade?
************************************************************
PS:Não abandonei nada não.... só ocupado pacas (e ainda doente para variar..rs)
posted by MoisesGC at 5:14 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Ser sincero na expressão de sentimentos
É algo muito complicado mesmo.
Admirável.
Assustador.

Digo isso porque hoje em dia
As pessoas se cobram muito
Quanto a necessidade de expressar
Sentimentos e idéias.

O mundo sofre uma grande epidemia
Repressão e intimidação em escala.

Daí surge o impasse.
O nó que é criado na cabeça das pessoas
Durante anos e anos de educação.
Pois as formas de expressão são sempre tolhidas
Quando vão de encontro ao interesse
De alguem com mais poder
Ou da maioria.

Afirmo isso pois seguramos muita coisa
Em nossos corações e em nossos peitos.
Muita coisa bonita.
E muita coisa feia mesmo.

Não sei o quão sadio é
Mostrar somente as coisas bonitas
E ficar guardando as feias.

...

Talvez esses sentimentos
Quando guardados e trancados
No fundo da alma
Brotem, como sementes que são,
Nas mais variadas formas
De dor que conhecemos.

...

Falo numa escala bem pessoal.
Choca em saber que há algo assim
Em escala. Comunidade. Cidade. Nação.
Um grupo com sentimentos comuns
E as mesmas coisas feias trancadas
e germinando em todos.
Em suas almas.

Silverchair, Frogstomp


"Israel's Son"

Hate is what I feel for you,
And I want you to know that I want you dead.
You're late for the execution...
If you're not here soon, I'll kill your friend instead.

All the pain I feel
Couldn't start to heal
Although I would like it to

I hate you and your apathy.
You can leave, you can leave, I don't want you here.
I'm playing this pantomime,
But I don't see you showing any signs of fear.

All the pain I feel
Couldn't start to heal
Although I would like it to
This time I'm for real
My pain can not heal
You will be dead when I'm through

Pain and execution
Put your hands in the air
Put your hands in the air
The air... yeah

I am, I am Israel's son
Israel's son I am
Put your hands in the air
Put your hands in the air



"Filho de Israel"

Ódio é o que eu sinto por você
E eu quero que você saiba que eu quero você morto.
Você está atrasado para a execução...
Se você não estiver aqui em breve, eu vou matar seu amigo no lugar.

Toda a dor que eu sinto
Não consigo começar a curá-la
No entanto, gostaria (muito se começasse..)

Eu odeio você e sua apatia.
Você pode ir embora, você pode ir embora, eu não quero você aqui.
Eu estou encenando essa pantomima,
Mas eu não vejo você mostrando nenhum sinal de medo.

Toda a dor que sinto
Não consigo começar a curá-la
No entanto, gostaria (muito se começasse..)
Dessa vez é para valer
Minha dor não pode ser curada
Você vai estar morto quando eu terminar (com isso)

Dor e execução
Coloque suas mãos para o alto
Coloque suas mãos para o alto
Para o alto... yeah...

Eu sou, eu sou filho de Israel
Filho de Israel eu sou..
Coloque suas mãos para o alto
Coloque suas mãos para o alto
************************************
posted by MoisesGC at 8:59 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Quantos caminhos para seguir...
Quero que chegue logo...
Tempo que não passa logo...
Caramba, nem ví o tempo passar....

Paciência.
Formula incerta.
Intensidade desconhecida.
Mas quem consegue esperar?
Quem suportaria?
Quem tem tempo para gastar?

Amanhã é desconhecido.
Inflexível e inabalável.
Caminho de portas infinitas.
A única certeza que temos de mudança.
É a unica coisa que temos o poder de mudar.
Futuro.

Silverchair, Frogstomp

"Tomorrow"

It's twelve o'clock, and it's a wonderful day.
I know you hate me, but I'll ask anyway.
Won't you come with me, to a place in a little town.
The only way to get there's to go straight down.
There's no bathroom, and there is no sink.
The water out of the tap is very, hard to drink,
Very hard to drink.

You, wait 'til tomorrow
You, wait 'til tomorrow

You say that money, isn't everything,
But I'd like to see you live without it.
You think you can keep on going living like a king.
Oohh babe, but I strongly doubt it.

Very hard to drink.

You gonna wait 'til, fat boy,
Fat boy, wait until tomorrow

You, wait 'til tomorrow
You, wait 'til tomorrow



"Amanhã"

São doze em ponto, e está um dia maravilhoso
Eu sei que você me odeia, mas eu vou perguntar assim mesmo
Você não gostaria de ir comigo, para uma casa em uma cidadezinha?
O único jeito de chegar lá e seguinte diretamente para baixo (diretamente para o sul)
Não tem banheiro, e nem tem caixa de agua.
A água que sai da torneira está muito, muito suja para beber
Muito suja para beber

Você, (vai ter) que esperar até amanhã
Você, (vai ter) que esperar até amanhã

Você diz que dinheiro não é tudo.
Mas eu gostaria de ver você viver sem ele.
Você pensa que pode continuar desse jeito, vivendo como um rei.
Oohh baby, eu duvido muito disso.

Muito suja para beber

Você vai ter que esperar, garoto gordo,
Garoto gordo, esperar até amanhã.

Você, (vai ter) que esperar até amanhã
Você, (vai ter) que esperar até amanhã
************************************************
PS: Boa semana a todos. Um bom amanhã para vocês!
posted by MoisesGC at 12:04 AM | Deixe seu comentário ou sugestão:

SoundGarden, SuperUnknown

"4th of July"

Shower in the dark day
Clean sparks driving down
Cool in the waterway
Where the baptized drown
Naked in the cold sun
Breathing life like fire
Thought I was the only one
But that was just a lie

Cause I heard it in the wind
And I saw it in the sky
And I thought it was the end
And I thought it was the 4th of july

Pale in the flare light
The scared light cracks & disappears
And leads the scorched ones here
And everywhere no one cares
The fire is spreading
And no one wants to speak about it
Down in the hole
Jesus tries to crack a smile
Beneath another shovel load

And I heard it in the wind
And I saw it in the sky
And I thought it was the end
And I thought it was the 4th of july

Now I¿m in control
Now I¿m in the fall out
Once asleep but now I stand
And I still remember
Your sweet everything
Light a roman candle
And hold it in your hand

Cause I heard it in the wind
And I saw it in the sky
And I thought it was the end
And I thought it was the 4th of july

"4 de julho"

Chuva em um dia escuro
Centelas limpidas caindo
frias pelo canal
Onde o batizado afogou-se
Nu sob o sol gelado
Respirando vida igual a fogo
Eu achei que era o único
Mas isso era apenas uma mentira

Porque eu ouvi isso no vento
E eu ví isso no céu
E eu achei que era o final
E eu achei que era o 4 de julho

Pálido sob a luz do sinal
A luz assustada acende e desaparece
E leva os queimados até aqui
E em todos os lugares ninguém liga
O fogo está se espalhando
E ninguém quer falar sobre isso
No fundo da vala
Jesus tenta abrir um sorriso
Por debaixo de mais uma pá (de terra)

E eu ouví isso no vento
E eu ví isso no céu
E eu achei que era o final
E eu achei que era o 4 de julho

Agora eu estou no controle
Agora eu estou
Uma vez sonolento, mas agora estou de pé
E eu ainda relembro
Seu doce tudo
Acenda uma vela papal
E segure-a em suas mãos

Porque eu ouví isso no vento
E eu ví isso no céu
E eu achei que era o final
E eu achei que era o 4 de julho
**************************************
PS: Sem muito para dizer..rs
PS: Então, um grande abraço a todo mundo que visita!!
PS: Descupas pelo meu "lack of comments" nos blogs que visito (todo mundo da lista!!) sem inspiração mesmo!! Mas visito a todos mesmo!
PS: Blogs Links Added!!
posted by MoisesGC at 10:24 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Precisamos ouvir algumas palavras de vez enquanto.
Mesmo que digamos que não são necessárias.
Precisamos ouvir certas frases sempre.
Mesmo que digamos que elas não fazem falta.

As vezes precisamos de permissão para realizar algo
Que nós não somos proibidos de fazer.
As vezes, precisamos de alguem para nos libertar
De uma prisão da qual não estamos presos.

E às vezes, não temos mais a quem pedir permissão.
A tranquilidade da aprovação.
Procuramos em nós mesmos.

E às vezes, não existe quem possa nos libertar,
Da liberdade que nos aprisiona.
Labirinto da consciência.
Julgamento da culpa.
Cela sem paredes trancada.
Chave em nós mesmos.


Pearl Jam, Ten

"Release"

Father...ooh...oh...oh...
I see the world, feel the truth
Which way to go, windowsill
I see the world's on a rocking horse of time
I see the birds in the rain
Ohh...ohh...ohh...ohh...

Oh, dear dad, can you see me now
I am myself, like you somehow
I'll ride the wave where it takes me
I'll hold the pain...Release me...
Ohh...ohh...ohh...ohh...

Oh, dear dad, can you see me now
I am myself, like you somehow
I'll wait up in the dark for you to speak to me
I'll open up...Release me...
Release me (3x)
Ohh...ohh...ohh...ohh...

"Libertar"

Pai... ohhh...ohh...ohh
Eu vejo o mundo, sinto a verdade
Qual caminho seguir, Do batente da janela
Eu vejo o mundo sobre o cavalo galopante do tempo
Eu vejo os pássaros sob a chuva...
Ohhhh...ohhh..ohh..ohh

Oh, querido pai, você pode me ver agora?
Eu sou eu mesmo, parecido com você de alguma forma
Eu vou passear na onda, para onde ela me levar..
Eu vou suportar a dor... Liberte-me...
Ohhh...ohh...ohh....ohh

Oh, querido pai, você consegue me ver agora?
Eu sou eu mesmo, parecido com você de alguma forma
Eu esperar na escuridão por você, para que você fale comigo
Eu vou desabafar... Liberte-me...
Liberte-me (3x)
Ohhh..ohhh..ohh

***************************************************
PS: Nao abandonei nada não.. só estou um pouquinho atarefado com o mestrado..rs
posted by MoisesGC at 3:58 PM | Deixe seu comentário ou sugestão: