Letras &Traduções

Sentido do pensamento.
Verdade dos fatos.

Quem está pronto para ser feliz?
Quem está pronto para conviver com a felicidade?
Ouvir "Eu era feliz..e não sabia..."
Ou "Eu acho que sou..."

Parece que o sentido aparece
Quando ele é perdido.

Será que é algo contra nossa natureza?
Sempre querer mais..
Sempre insatisfeitos..

Condenados a sempre buscar por tudo..
Correr até o infinito...
E nunca olharmos ao nosso redor.
Para nossas respostas
Que imploram por serem notadas.

Pearl Jam, Single Man of The Hour

"Man of the Hour"

Tidal waves don¿t beg forgiveness
Crashed and on their way
Father he enjoyed collisions; others walked away
A snowflake falls in may.
And the doors are open now as the bells are ringing out
Cause the man of the hour is taking his final bow
Goodbye for now.

Nature has its own religion; gospel from the land
Father ruled by long division, young men they pretend
Old men comprehend.

And the sky breaks at dawn; shedding light upon this town
They¿ll all come ¿round
Cause the man of the hour is taking his final bow
Goodbye for now.

And the road
The old man paved
The broken seams along the way
The rusted signs, left just for me
He was guiding me, love, his own way
Now the man of the hour is taking his final bow
As the curtain comes down
I feel that this is just goodbye for now.

"Homem da Hora"

As ondas da maré não imploram por compreensão (perdão)
Quebradas e no seu caminho...
Pai, ele gostava das colisões, outros iam embora
Um floco de neve cai em maio.
E as portas estão abertas agora enquanto os sinos estão tocando
Por que o homem da hora está fazendo sua ultima reverência
Adeus, por enquanto.

Natureza tem sua própria religião; verdade da terra
Pai controlava a muito tempo, homens jovens fazem de conta
Homens velhos compreendem.

E o céu desfaz-se ao ocaso, apagando sua luz dessa cidade
Todos eles aparecem
Porque o homem da hora está fazendo sua ultima reverência
Adeus, por enquanto.

E a estrada
O velho homem pavimentou
As rachaduras por todo o caminho
Os sinais enferrujados, deixados apenas para mim
Ele estava me guiando, amor, do seu próprio jeito
Agora, o homem da hora está fazendo sua ultima reverência
Enquanto as cortinas descem..
Eu acho que é apenas um adeus, por enquanto.
********************************************************

posted by MoisesGC at 8:51 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Tem músicas que fazem isso às vezes..
Ficam na cabeça, tocando, sem parar.
E diferente de músicas chatas e bordões idiotas,
Fico feliz enquanto elas tocam.

Acho que entendi o que ela queria.
Simplesmente ela pediu para ser traduzida hoje..

Os parênteses foram por minha conta!

Pearl Jam , Rare Songs

"Throw your arms around me"

I will come to you in the daytime
I will raise you from your sleep
I will kiss you in four places
As I go runnin' down your street

I will squeeze the life right out of your
I will make you laugh, I'll make you cry
And we may never forget it
As I make you call my name as I shout it to the blue, summer sky

And we may never meet again
So shed your skin, lets get started
And you will throw your arms around me (2x)

I will come to you at nightime
I will climb into your bed
I will kiss you in 155 places
As I go runnin' round in your head

I will squeeze the life right out of your
I will make you laugh, I'll make you cry
And we may never forget it
As I make you call my name as I shout it to the blue, summer sky

And we may never meet again
So shed your skin, lets get started
And you will throw your arms around me (2x)

Ohh yeah, uh huh, uh huh...
Ohh yeah, uh hum, ooh...
Ohh yeah, uh huh, uh huh...
Oh...and you will throw your arms around me


"Jogue seus braços ao meu redor"

Eu irei até você durante o dia.
Eu vou levantá-la de seu sono.
Eu vou beijá-la em quatro lugares
E eu vou sair correndo por toda a sua rua.

Eu vou espremer a vida diretamente de você.
Eu vou fazer você rir, eu vou fazer você chorar
Eu nós não vamos esquecer disso nunca
Enquanto eu faço você chamar meu nome enquanto eu o grito para o céu azul do verão

E nós podenos nunca mais nos encontrar de novo
Então tire sua pele (desarme-se), vamos começar
E você vai jogar seus braços ao meu redor

Eu irei até você durante a noite
Eu vou escalar a sua cama
Eu vou beijá-la em 155 lugares
Enquanto eu vou ficar dando voltas em sua cabeça

Eu vou espremer a vida diretamente de você.
Eu vou fazer você rir, eu vou fazer você chorar
Eu nós não vamos esquecer disso nunca
Enquanto eu faço você chamar meu nome enquanto eu o grito para o céu azul do verão

E nós podenos nunca mais nos encontrar de novo
Então tire sua pele (desarme-se), vamos começar
E você vai jogar seus braços ao meu redor

Ohh yeah, uh huh, uh huh...
Ohh yeah, uh hum, ooh...
Ohh yeah, uh huh, uh huh...
Oh...e você vai jogar seus braços ao meu redor..
**********************************************************
PS: Essa é para você docinho...
posted by MoisesGC at 6:05 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Mudanças.
Talvez sejam as únicas
certezas.

Inesperadas.
Planejadas.
Almadiçoadas.
Bem-vindas.

Será que se começassemos do zero de novo
Faríamos do mesmo jeito?
Será que aconteceriam as mesmas coisas?
Mesmo se esquecessemos
De como foram as vezes anteriores?

...

Sei lá...
Acho que não.
Seria mais legal
Se todas as nossas vidas,
Fossem como as ondas do mar.

Oceano da vida.
Dizem que é sempre o mesmo.
Mas que as ondas que nele andam
Nunca nasceram ou vão nascer,
Evoluíram ou vão evoluir
Quebraram ou quebrarão na praia
Do mesmo jeito.
Cada uma é, (ou)
Foi
Única.

Pearl Jam , Ten

"Oceans"

Hold on to the thread
The currents will shift
Glide me towards...
You know something's left
And we're all allowed
To dream of the next
Oh, ohh the next,
Time we touch...

Oooh... (4x)

You don't have to stray
Tho oceans away
Waves roll in my thoughts
Hold tight the ring...
The sea will rise...
Please stand by the shore...
Oh, oh, oh, I will be...
I will be there once more...

Oooh... (4x)
Uh huh, oh yeah... (2x)

"Oceanos"

Segure-se na corda
As correntes vão mudar
Leve-me (suavemente) em direção...
Você sabe que alguma coisa ficou
E nós todos temos o direito
De sonhar com o que virá
Oh, ohh o que virá..
Tempo que vivemos..
Oooh

Você não precisa se isolar
Os oceanos distantes
Ondas passam em meus pensamentos
Segure-se firme na argola
O mar vai subir..
Por favor, fique na praia..
Oh, oh, oh, eu estarei..
Eu estarei lá mais uma vez..

Oooh
Uh huh, oh yeah...
************************
posted by MoisesGC at 9:50 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

E amanhã?
Como vai ser?

Muitas pessoas querem saber.
Muitas outras não querem nem imaginar.

Quem está ao lado da felicidade, quer saber se vai continuar.
Ao lado da tristeza,se vão se separar.
Vivendo um sonho, se vai acordar.
Em um pesadelo, quando vai acabar.

Para muitos, o futuro evoca
Talvez o nosso medo mais primitivo.
Medo do desconhecido.

Medo de não saber o que fazer.
Medo de não saber o que falar.
Medo de não ter onde morar.
Medo de não ter alguem para amar.

E não adianta pedir tempo.
O amanhã sempre vem.
Nem adiantado, nem atrasado.

E quando lembramos em que estávamos
Pensando algum tempo atrás,
Sobre como estaríamos hoje.
Sobre nossa vida.

Posso-lhe dizer com toda a certeza,
Muitos vão dizer que o amanhã trouxe,
Algo muito diferente de tudo.
De tudo que chegamos a prever
Ou sonhar.

Jethro Tull, Living in the Past (Vivendo no passado)


"Song For Jeffrey"

Gonna lose my way tomorrow,
Gonna give away my car.
I'd take you along with me,
But you would not go so far.
Don't see what I do not want to see,
You don't hear what I don't say.
Won't be what I don't want to be,
I continue in my way.

Don't see, see, see where I'm goin',
Don't see, see, see where I'm goin',
Don't see, see, see where I'm goin' to,
I don't want to.

Everyday I see the mornin' come on in the same old way.
I tell myself tomorrow brings me things
I would not dream today.

"Música para Jeffrey"

Vou perder o meu caminho amanhã
Vou entregar o meu carro
Eu levaria você comigo
Mas você não iria tão longe
Não vejo o que eu não quero ver
Você não ouve o que não falo
Não serei o que eu não quero ser
Eu continuo no meu caminho.

Não vejo, vejo, vejo onde eu estou indo...
Não vejo, vejo, vejo onde eu estou indo...
Não vejo, vejo, vejo para onde eu estou indo...
Eu não quero ver.

Todos os dias eu vejo o dia nascer do mesmo velho jeito.
Eu digo a mim mesmo que o amanhã vai me trazer coisas
Que eu não sonharia hoje.
**************************************************************
posted by MoisesGC at 8:45 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Sem sentido algum..
Sem mérito algum..
Guerra.

Força?
Supremacia?
Segurança?
Essas são as dadas desculpas.

E no final, quando olhamos para cada uma das "peças"
Com olhos humanos
Imaginamos que tipo de imagens
Horrores. Medo.
Que levam ou vão levar consigo.
Memórias. Lembranças. Angústias.
As que vão acordá-los no meio da noite,
Assustados,
Pelo resto da vida.

Alice in Chains, Safe Box

"Rooster"

Ain't Found A Way To
Kill Me Yet
Eyes Burn With Stinging
Sweat
Seems Every Path Leads Me To
Nowhere
Wife And Kids And Household Pet
Army Green Was No Safe Bet
The Bullets Scream To Me From Somewhere

Here They Come To Snuff The Rooster
Yeah Here Come The Rooster
You Know He Ain't Gonna Die

Walkin' Tall Machine Gun Man
They Spit On Me In My Homeland
Gloria Sent Me Pictures
Of My Boy
Got My Pills 'Gainst
Mosquito Death
My Buddy's Breathin'
His Dyin' Breath
Oh God Please Won't You Help
Me Make It Through

"Frango"

Eu ainda não achei um meio
De me matar
Olhos ardem com espinhoso
Suor
Parece que todos os caminhos me levam
A lugar nenhum
Esposa e filhos e um binhicho de estimação
O Exércico Verde não tinha nenhum plano seguro
As balas gritam para mim de algum lugar

Lá vem eles para matar os frangos
Sim, aqui vão os frangos
Você sabe que ele não vai morrer

Homem alto que caminha com a metralhadora
Eles cospem em mim na minha terra natal
Gloria mandou-me fotos
Do meu garoto
Peguei minhas pílulas contra
Morte de Mosquito (malária provavelmente..)
Meu companheiro está respirando
Seu ultimo respiro
Oh Deus, por favor, você não vai me ajudar
a aguentar isso?

****************************************************
posted by MoisesGC at 10:56 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Fico pensando em como é complexo
As vezes até sem nexo,
A lógica colocada em prática,
Caso exista uma,
Pelo coração dos homens.

As amarras que criamos em nós mesmos,
As correntes nas quais nos prendemos,
Tão frágeis como teias de aranha,
Tão delicadas como ninhos de beija-flor,

E ainda assim não deixam de ser fortes,
Mais apertadas com o tempo, e ao tentar escapar,
Saímos muito feridos, machucados
Corações despedaçados.

Deixamos sonhos de lado,
Esperanças e cores,
Pensando em algo que é impossível,
Pensando em como seria bom livrar-nos das amarras
Sem causar dor em ninguém.

É aí que questiono a lógica.
Porque sempre criamos essa falsa esperança?
Pois no fundo do nosso coração,
Sabemos que isso é impossível!

Verdade nas palavras e corações,
Sinceridade nos sentimentos e intenções
É a única atitude que vejo cabível.
Ninguem vai escapar da dor.

Mas antes a dor da sinceridade,
Da verdade dita, sofrimento compartilhado.
Do que a tortura de uma vida
Inteira. Falsa.

Por um lado, vivida sobre a dor de saber de toda a mentira
E covardemente mantê-la viva.
Por outro, sobre a crença de viver nessa falsa realidade,
De um mundo perfeito, cuja a verdade,
Somente seus olhos sonhadores não vêem.

Pearl Jam, Yield

"Better Man"

Waitin', watchin' the clock, it's four o'clock, it's got to stop
Tell him, take no more, she practices her speech
As he opens the door, she rolls over...
Pretends to sleep as he looks her over

She lies and says she's in love with him, can't find a better man...
She dreams in color, she dreams in red, can't find a better man...
Can't find a better man (2x)
Ohh...

Talkin' to herself, there's no one else who needs to know...
She tells herself, oh...
Memories back when she was bold and strong
And waiting for the world to come along...
Swears she knew it, now she swears he's gone

She lies and says she's in love with him, can't find a better man...
She dreams in color, she dreams in red, can't find a better man...
She lies and says she still loves him, can't find a better man...
She dreams in color, she dreams in red, can't find a better man...
Can't find a better man (2x)
Yeah...

She loved him, yeah... she don't want to leave this way
She feeds him, yeah... that's why she'll be back again
Can't find a better man (3x)
Can't find a better... man...
Ohh... ohh...
Uh huh... (5x)
Ohh...



"Homem Melhor"

Esperando, olhando o relégio são quatro horas, é preciso parar
Dizer a ele, não suporta mais, ela pratica seu discurso.
Quando ele abre a porta, ela adia tudo...
Finge estar dormindo enquanto ele a observa..

Ela mente e diz que está apaixonada por ele, não consegue achar um homem melhor
Ela sonha em cores, ela sonha em vermelho, não consegue achar um homem melhor...
Não consegue achar um homem melhor.
Ohhh...

Falando para si mesma, não há mais ninguém que precise saber..
Ela diz a si mesma..oh...
Lembranças voltam de quando ela era segura (de sis mesmo) e forte
E esperava pelo mundo se revelar
Ela jura que sabia disso, agora ela jura que ele foi embora

Ela mente e diz que está apaixonada por ele, não consegue achar um homem melhor
Ela sonha em cores, ela sonha em vermelho, não consegue achar um homem melhor...
Ela mente e diz que está apaixonada por ele, não consegue achar um homem melhor
Ela sonha em cores, ela sonha em vermelho, não consegue achar um homem melhor...
Não consegue achar um homem melhor.
Ohhh...

Ela o amava,yeah... ela não quer partir desse jeito
Ela o sustenta, yeah.. é por isso que ela volta sempre..
Não consegue achar um homem melhor..
Não consgue achar um homem.. melhor..
Ohhh..
***************************************************
PS: Uma boa semana a todo mundo!!
PS: Obrigado pelos elogios! rs..
posted by MoisesGC at 9:28 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Será que ao acabar o fio de nossa existência,
Efêmera.
Teremos oportunidade de questionar nossa consciência,
Sincera(?)

Completa

Buscando em nossa alma, em nossas memórias
Redenção.
Nas palavras de outros, mensagens, estórias
Perdão.

Fração

Pedaços de lógica, farpas de sentido
Desesperado.
Pétalas de carinho, doce amor antigo
Libertado.

Esquecido

Pois o justo tempo não se apressa nem atrasa.
Implacável
Cada um tem seu fio, sua linha, um par de asas.
Sustentável

Íntegras

Cabe a cada um a decisão de procurar em vida. Sua
Verdade.
Quais memórias guardar, quais esquecer. Seu
Sentido.

Final.

AudioSlave, AudioSlave


"Like A Stone"

On a cobweb afternoon
In a room full of emptiness
By a freeway I confess
I was lost in the pages
Of a book full of death
Reading how we'll die alone
And if we're good we'll lay to rest
Anywhere we want to go

(chorus)
In your house I long to be
Room by room patiently
I'll wait for you there
Like a stone I'll wait for you there
Alone

On my deathbed
I will pray
To the gods and the angels
Like a pagan to anyone
Who will take me to heaven
To a place I recall
I was there so long ago
The sky was bruised
The wine was bled
And there you led me on

(chorus)
In your house I long to be
Room by room patiently
I'll wait for you there
Like a stone
I'll wait for you there
Alone

And on I read
Until the day was done
And I sat in regret
Of all the things I've done
For all that I've blessed
And all that I've wronged
In dreams until my death
I will wander on


"Como uma pedra"

Em uma tarde sufocante
Em um quarto cheio de vazio
Por uma estrada eu confesso
Eu estava perdido nas páginas
De um livro cheio de morte
Lendo como eu vou morrer sozinho
E se nós formos bons, nós vamos poder deitar para descansar
Em qualquer lugar que queiramos ir

Na sua casa eu vou ficar por muito tempo
Quarto a quarto pacientemente
Eu vou esperar por você lá
Como uma pedra
Eu vou esperar por você lá
Sozinho

No meu leito de morte
Eu vou rezar
Para os deuses e anjos
Como um pagão para qualquer um
Que me levará ao paraíso
Para um lugar que eu lembro
Eu estive lá há muito tempo atrás
O céu estava magoado
O vinho estava esgotado
E havia você para me manter com esperanças

Na sua casa eu vou ficar por muito tempo
Quarto a quarto pacientemente
Eu vou esperar por você lá
Como uma pedra
Eu vou esperar por você lá
Sozinho

E eu continuo a ler
Até o dia que tudo acabou (que eu morri)
E eu sento arrependido
Por todas as coisas que eu já fiz
Por tudo que eu abençoei
E por tudo que eu errei
Nos meus sonhos até minha morte
Eu vou desejar
******************************************

posted by MoisesGC at 2:36 AM | Deixe seu comentário ou sugestão: