Letras &Traduções

Quão legal seria se pudessemos
Fazer tudo a nossa maneira
Destruir, limpar e começar tudo de novo.
Construir o nosso mundo de maravilhas
E belezas

Utilizar as cores que mais se gosta
Escolher somente as músicas que mais agradam
Até as pessoas que fariam parte dele..
...

Sabe o mais interessante?
Isso não é possível.
E não adianta espernear, bater em todos, se matar...
Mas é possível sim, mudar a si mesmo.
Entender o mundo do jeito que ele é.
Viver no mundo. Viver com o mundo.
Girar com o mundo (pois ele não gira em nós).
O mundo é igual em todos os lugares diferentes que ele tem.

Tentar explodir velhos conceitos
Enterrar preconceitos sem sentido.
Vencer o medo de tentar.
Não cansar.

Fazendo isso, acredito que no final
Se consegue algo inesperado.
Se consegue quebrar completamente o antigo mundo.
Visões viciadas.
E ver um mundo completamente diferente.
Novo.

SoundGarden, A-Sides


"Blow up the outside world"

Nothing seems to kill me, no matter how hard I try
Nothing is closing my eyes
Nothing can beat me down for your pain or delight
And nothing seems to break me
No matter how hard I fall nothing can break me at all
Not one for giving up though not invincible I know

I've given everything I need
I'd give you everything I own
I'd give in if it could at least be ours alone
I've given everything I could
To blow it to hell and gone
Burrow down in and
Blow up the outside world

Someone tried to tell me something
Don't let the world bring you down
Nothing will do me in before I do myself
So save it for your own and the ones you can help

Want to make it understood
Wanting though I never would
Trying though I know it's wrong
Blowing it to hell and gone
Wishing though I never could
Blow up the outside world


"Explodir o mundo exterior"

Nada parece (conseguir) me matar, não importa o quão insistentemente eu tente
Nada está fechando meus olhos,
Nada consegue me derrotar, para sua dor ou deleite,
Não importa quão dura seja a queda, nada pode me quebrar afinal.
Ninguem para (me fazer) desistir embora eu saiba que não sou invencível.

Eu entreguei tudo o que eu preciso..
Eu entreguaria a você tudo o que eu tenho..
Eu poderia entrega-lo se isso pudesse pelo menos ser somente nosso..
Eu entreguei tudo que pude..
Para mandar (explodir) tudo de uma vez para o inferno..
Enterrar tudo e
Explodir o mundo exterior.

Alguém tentou me dizer alguma coisa
Não deixe que o mundo o(a) deixe deprimido(a)
Nada vai me matar antes que eu mesmo faça isso
Então guarde-se para si mesmo e para os que você pode ajudar

Quero que isso fique entendido,
Querendo embora eu nunca vou (conseguir)..
Tentando embora eu saiba que é errado..
Mandando (explodindo) isso de vez para o inferno
Desejando embora eu nunca poderia
Explodir o mundo exterior
**************************************
posted by MoisesGC at 10:07 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

É uma sofrida tortura
Viver somente em um dos extremos
Digo, não viver.

Viver é experimentar.
Lutar contra o comodismo.
Contra a inércia.

Se está parado, mexa-se!!
Correndo?..pare um pouco!

Precisamos do barulho
Tanto quanto do silêncio
E inclusive de todas as variações
Existentes entre os dois

O que guardamos realmente
São os momentos das transições...
De triste para alegre.
De azedo para doce.
De branco para negro.
De quente para frio.

Ficar sempre na mesma atrofia e destroi a alma.


SoundGarden, Louder Than Love

"Loud Love"

There¿s no time to keep it low
I¿ve been deaf now I want noise
You stay down
But I wont be quiet
I¿ll hammer on until you fight

Loud love
Loud love
Loud love
Loud love

If you¿ve got some time to kill
Slow resistance wins the war
Well I know
But that¿s no way to go
You can¿t resist the louder pull

Well that¿s right
I want something to explode
I¿ve been deaf
Now I want noise


"Amor Alto (Barulhento)"


Não existe tempo para manter isso escondido
Eu estava surdo agora eu quero barulho
Você fica calma
Mas eu não vou ficar queito
Eu vou martelar até que você lute

Amor Alto (Barulhento)
Amor Alto (Barulhento)
Amor Alto (Barulhento)

Se você tem algum tempo para gastar
Lenta resistência ganha a guerra
Bem, você sabe
Mas isso não é caminho para tomar
Você não vai conseguir resistir ao puxão intenso

Bem, está certo
Eu quero que alguma coisa exploda
Eu estive surdo
Agora eu quero barulho
*********************************************************

posted by MoisesGC at 8:14 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

E o que realmente assusta
É a consciência da dor
Do sofrimento..
Da indiferença.

Que gera tanta violência...Desmedida.
Descabida....Banalizada.

Surpreendentemente aplaudida?
Inconstestavelmente real?
Macabra e cômica.
Diabolicamente cinematográfica.

Retrato do nosso dia-a-dia.
Cruel frieza.
Inodora e insípida
Imagem da nossa realidade
Nunca sai de cartaz!

Fotografia de nossa vida moderna.
Do asco às atitudes e posições anti-inerciais.
Síndrome do "isso-nunca-vai-acontecer-comigo"
Vírus do "só-acontece-com-os-outros"

Pele esterelizada
Alma contaminada.

Pearl Jam, Vs

Animal

One, two, three, four, five against one
Five, five, against one
Said one, two, three, four, five against one
Five, five...five, five...five against one

Torture from you to me
Abducted from the street

I'd rather be...
I'd rather be with...
I'd rather be with an animal

Why would you wanna hurt me, oh
Oh, so frightened of your pain...yeah...ooh...

I'd rather be...
I'd rather be with...
I'd rather be with an animal
I'd rather be... (2x)
I'd rather be with an animal

I'd rather be...
I'd rather be with...
I'd rather be with an animal
I'd rather be...
I'd rather be with...
I'd rather be with an animal

Said one, two, three, four, five against one
Five, five...five, five...five against one
One, two, three, four, five against one
Five, five...five, five...five against one


Animal

Um, dois, três, quatro, cinco contra um..
Cinco, cinco, contra um
Disse um, dois, três, quatro, cinco contra um..
Cinco, cinco, cinco...cinco, cinco contra um..

Tortura de você a mim,
Abduzido da rua.

Eu preferia estar
Eu preferia estar com...
Eu preferia estar com um animal

Por quê você quer me machucar? oh..
Oh, tão assustado por causa da sua dor.. sim...oh

Eu preferia estar
Eu preferia estar com...
Eu preferia estar com um animal
Eu preferia estar
Eu preferia estar
Eu preferia estar com um animal

Eu preferia estar
Eu preferia estar com...
Eu preferia estar com um animal
Eu preferia estar
Eu preferia estar com...
Eu preferia estar com um animal

Um, dois, três, quatro, cinco contra um..
Cinco, cinco, cinco...cinco, cinco contra um..
Disse um, dois, três, quatro, cinco contra um..
Cinco, cinco, cinco...cinco, cinco contra um..
********************************************************

posted by MoisesGC at 7:32 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

E quem nunca pensou em fugir as vezes?

Deixar tudo para trás?
Problemas...
Tristezas...
Angustias...
Frustrações...

Procurando alívio...
Descanso...
Alegria..
Paz.

Mas analisando bem as coisas,
Na maioria das vezes isso é apenas um paliativo..
Alivia de modo momentaneo as sensações ruins.

Mas os problemas, ah... esses continuam...
Fugir não resolve problemas...
São como bons amigos, estão sempre conosco.

Eles não se resolvem sozinhos...
Eles sempre procuram seus donos...
Na verdade, eles nunca nos deixam...
Sempre habitando nossas consciências e almas.
Implorando para serem solucionados.


Pearl Jam, Yield

MFC (Many Fast Cars)

Sliding out of reverse into drive, this
We will be turning right, then straight
Off in the sunset she'll ride
She can remember a time denied
Stood by the side of the road, spilled like wine now
She's out on her own and I'm high

There's no leaving here
Ask - I'm an ear
She's disappeared

They said that timing was everything
Made him want to be everywhere
There's a lot to be said for nowhere

There's no leaving here
Ask - I'm an ear
He's disappeared
There's no leaving here
Ask - I'm an ear
Fuck it - we've disappeared

MFC (Muitos Carros Rápidos)

Derrapando de ré na direção, esse
Nós vamos virar à direita, depois seguir reto
Partindo em direção pôr-do-sol ela vai guiando
Ela consegue lembrar um tempo negado
Mantendo-se pela lateral da estrada, jorrada como vinho agora
Ela está fora de si e eu estou bêbado

Não há como partir aqui
Pergunte - eu sou todo ouvido
Ela desapareceu

Eles diziam que noção de tempo era tudo
Fizeram-no querer estar em todos os lugares
Há muito o que ser dito por nada

Não há como partir aqui
Pergunte - eu sou todo ouvido
Ele desapareceu
Não há como partir aqui
Pergunte - eu sou todo ouvido
Foda-se - nós desaparecemos
***************************************
PS: Depois das férias bloguísticas, estamos de volta!
PS2: Não foram férias de verdade, apenas muitas coisas para fazer, e vcs sabem como é... 24hrs por dia sempre é pouco para fazermos tudo o que queremos fazer em um dia..
PS3: Um grande abraço a todos, e obrigado pelas visitas e comentários!
posted by MoisesGC at 3:51 PM | Deixe seu comentário ou sugestão: