Letras &Traduções

Interessante como lidamos com nossa sombra.

Sombra.

Todos tem a sua.
Não adianta fechar os olhos.
Acreditar que ela não existe.

Ela está lá.
Ao nosso lado.
Imagem vazia.
Ligada a nós.
Ela é o equilíbrio da luz.
Muitas vezes é o negro arauto da dura realidade.

Não nego que tenho minha sombra.
Meu lado negro.
Eu o aceito.
Acolho.

Da mesma forma que abraço meu lado iluminado.
Bom humor, alegria, presteza.
Empatia, sinceridade e leveza.

Abraço meu lado negro
Melancolia, depressão e tristeza.
Crueldade, indiferença e frieza.

Sombra.
Sem face. Silhueta deformada da nossa imagem.

Sou humano, preciso dos dois lados para viver.
Seria deformado na falta de qualquer um deles.

...

Estive revendo esse (meu) registro que alguns vocês acabaram lendo comigo,
Desde o início até agora.
Para entender o que passei.
Realmente, não é tão pessoal assim (fiz dessa forma de maneira proposital até..)
Todos vivem isso (que vivi), eventualmente.
Todavia, o modo de lidar com tudo, isso sim foi totalmente pessoal.
(mas isso ficou codificado, só alguns notaram, talvez...)

Descobri que aqui ficou mais forte a impressão dessa minha sombra.
Que até as pessoas que me conhecem a mais tempo não notam.
Ao conversar comigo.
Ao olhar nos meus olhos.
Ao me abraçar.
Acho até engraçada a expressão (já comum aos meus ouvidos)
"Caramba, você parece ser outra pessoa quando leio o que você escreve às vezes.."

É...rs..

Mas me sinto extremamente bem.
Tava precisando deixar minha sombra falar também!!

Talvez tenha sido a coisa mais importante que descobri nesse ano que passou.
Descobri a mim mesmo.
Descobri que essa minha outra voz precisava falar.
E que ela gosta de ser ouvida...(igualzinho ao lado iluminado).

Nasci de novo.
Auto compreendido, completo.

E ninguem precisa sentir nada.
Medo.
Pena.
Tristeza.

Horror.
Apatia.
Raiva.
Dúvida.
Incerteza.

Na verdade, ninguem nem precisa ler isso tudo afinal!
Um monte de baboseiras, infantilidades, alguém com certeza diria!! (E com certeza já disse!!)

Mas penso que posso levar alguma luz para quem está perdido (ou se acha perdido)..
Dúvidas para quem estava se achando certo demais...
Certeza para quem precisava ouvir algo que ninguém fala.

Por isso acho que vale a pena escrever aqui as vezes....
Mas...hehehe... no fundo...
Só estou dando voz a quem não falava há muito tempo.
É tudo egocentrismo mesmo..
rs..
Mas pelo menos traduzo algumas músicas..eheheh...

....

Um bom final de ano a todos! Comemorem!! Esse foi um ano ralado para todos!!
Desejo a todos, com toda a sinceridade que tenho em minha alma,
um ano de 2004 muito intenso, completo!
Renasçam!


Alice in Chains, Safe Box

"Get Born Again"

Sad suffering
I knew him when
Fairweather friends of mine
Trying not to think
I merely blink
Hope to wish away the lines

I...
(oooh....denied all....and tied all the lies)

Can you protect
Me when I'm wrecked
I pretend you're still alive

I... Yeah...
(oooh....denied all....and tied all the lies)

I choose the day
Warm, damp and gray
Thick fog will hide our smiles

Clear all your sins
Get born again
Just repeat a couple lines

I... Lies...
(oooh....denied all....and tied all the lies)

Yeah

Can you protect
Me when I'm wrecked
I pretend you're still alive
I choose the day
Warm, damp and gray
Thick fog will hide our smiles

Sad suffering
Get born again
(oooh....denied all....and tied all the lies)
Sad suffering
Get born again
(oooh....denied all....and tied all the lies)
Sad suffering
Get born again
(oooh....denied all....and tied all the lies)


"Nasça de novo"

Triste sofrimento
Eu o conhecia quando
Amigos oportunistas que tenho (somente aparecem quando está tudo bem..)
Tentando não pensar
Eu quase não pisco
Esperançoso em esquecer de vez as mentiras

Eu...
(oooh... neguei tudo ... e juntei todas as mentiras)

Você consegue me proteger
Quando eu estou estilhaçado?
Eu vou fingir que você ainda está viva...

Eu... sim...
(oooh... neguei tudo ... e juntei todas as mentiras)

Eu escolho o dia
Quente, humido e cinza
Névoa grossa vai esconder nossos sorrisos

Limpe todos seus pecados
Nasça de novo
Apenas repitas um par de mentiras

Eu...Mentiras...
(oooh... neguei tudo ... e juntei todas as mentiras)

Sim..

Você consegue me proteger
Quando eu estou estilhaçado?
Eu vou fingir que você ainda está viva...
Eu escolho o dia
Quente, humido e cinza
Névoa grossa vai esconder nossos sorrisos

Triste sofrimento..
Nasça de novo...
(oooh... neguei tudo ... e juntei todas as mentiras)
Triste sofrimento..
Nasça de novo...
(oooh... neguei tudo ... e juntei todas as mentiras)
Triste sofrimento..
Nasça de novo...
(oooh... neguei tudo ... e juntei todas as mentiras)
Triste sofrimento..
Nasça de novo...
(oooh... neguei tudo ... e juntei todas as mentiras)
******************************************************
PS: Ahhhh...meu Natal? Foi legal, passei com a família reunida... mas como sempre...pensando...
e principalmente, sentido falta da minha indiazinha..e dos seus lindos cabelos negros, belos como a noite..Te amo Aline!!
PS: Até a proxima música!! Um grande abraço para todos!!

posted by MoisesGC at 1:54 AM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Poderia me esconder,
Poderia mudar o mundo,
Poderia trocar tudo,
Poderia mudar a mim mesmo.

Conseguiria ser mais forte,
Conseguiria comprar inimigos,
Conseguiria ficar invisível,
Conseguiria ver você sem olhos.

Trocaria nada por alguma coisa,
Trocaria tudo por algo mais,
Trocaria seis por meia-dúzia,
Não trocaria nada pelo silêncio.

Viveria sem estar preocupado,
Viveria atormentado...
Viveria feliz..
Viveria sonhando acordado!

Se o caminho fosse mais longo,
Eu poderia dormir mais um pouco?
Se a história fosse mais curta,
Eu poderia tomar sorvete de hortelã?

Se o tempo estivesse mais frio,
Eu poderia ficar aqui um pouco?
Se a noite fosse mais longa
Eu poderia escapar do dia?

Stone Temple Pilots, Core (Núcleo)

"Where the river goes"

Yeah, I could hide in the calm of
the eye of a storm
And never blow away
Well, I'm a young man with a
knife to my back
Some things never seem to
change

Nowhere to run to, nowhere to
hide
Sing the song or keep it inside
Bought the farm, but the farmer
done died
Sing that song, sing that song
inside

Yeah, I wish I could live in the
dream that I fly on tarred &
feathered wings
Well, I'm losing a game of reality
dice where the dealer never ever
pays

I wanna be as big as a mountain
I wanna fly as high as the sun
I wanna know what the rent's
like in heaven
I wanna know where the river
goes

Yeah, I could hide in the calm of
the eye of a storm
And never blow away
Well, I'm a young man with a
knife to my back
Some things never seem to
change

If I was stronger
I could be a mountain range
If night was longer
Could I escape the day?

"Aonde o rio vai"

Sim, eu poderia esconder-me na calma do
olho de uma tempestade
E nunca ser levado
Bem, eu sou um jovem homem com uma
faca enfiada em minhas costas
Algumas coisas nunca parecem
Mudar

Lugar algum para onde correr,lugar algum onde me
esconder
Cante a música ou guarde-a dentro de si
Comprou a fazenda, mas o fazendeiro morreu
Cante esta música, cante esta musica
internamente (para você mesmo)

Sim, eu gostaria muito de poder viver em um
sonho onde eu vôo com minhas asas cheias de plumas e cinzas
Bem, eu estou perdendo o jogo de dados da
realidade onde a traficante nunca
paga

Eu quero ser grande como uma montanha
Eu quero voar tão alto quanto o sol
Eu quero saber com o que o aluguel é parecido no céu
Eu quero saber onde o rio vai

Sim, eu poderia esconder-me na calma do
olho de uma tempestade
E nunca ser levado
Bem, eu sou um jovem homem com uma
faca enfiada em minhas costas
Algumas coisas nunca parecem
Mudar

Se eu fosse mais forte
Eu poderia ser um nativo das montanhas
Se a noite fosse mais longa
Eu poderia escapar do dia?

*******************************************
PS: Feliz Natal a todos os visitantes! A gente se esbarra por aí!

posted by MoisesGC at 1:45 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Quando ouvi pela primeira vez a frase
"Morreu jovem"
Questionei o principio da expressão,
O que é ser jovem?

Não associei isso a idade
Suponho que jovem nesse sentido
Que as pessoas tanto lamentam,
É o que não havia feito muito ainda na vida
Tinha muitos planos para realizar
Muitas idéias para concretizar
...muitas possibilidades abertas.

Uma coisa é certa... o tempo fecha portas.

Há pessoas com mais de 80 anos
Que morrem jovens.
Não sei se isso é bom ou mau.
Sei também que
E há outros tenros em carne
E velhos em espírito.

Acho que não gostaria de ouvir isso -
"Morreu Jovem"
Na hora que estivessem jogando flores no meu túmulo.
(espero também que cultive amizades para fazerem isso..rs)

Espero aproveitar as portas que encontrei abertas.
Temos sempre escolhas para fazer.
Sem medo no caminho.
Espero estar sempre escolhendo as boas.

Não deveríamos ficar deixando para o futuro
A oportunidade de realizar nossos sonhos...
O tempo e o destino são implacáveis e não tem misericórdia alguma
Indiferentes à sexo, idade e credo.

Disperdício de portas abertas...
Morremos jovens.

Alice in Chains, FaceLift

"We die young"

Scary's on the wall
Scary's on his way

Watch where you spit
I'd advise you wait until it's over
Then you got hit
And you shoulda known better

And we die young
Faster we run

Down, down, down you're rollin'
Watch the blood float in the muddy sewer
Take another hit
And bury your brother

And we die young
Faster we run

Scary's on the wall
Scary's on his way

Another alley trip
Bullet seek the place to bend you over
Then you got hit
And you shoulda known better
Faster we run
And we die young

"Nós morremos cedo"

Medo está na parede
Medo está no caminho dele

Olhe onde você cospe
Eu recomendo que você espere até que termine
Então você é atingido
E você deveria saber bem

E nós morremos jovens
Corremos mais rápido (ainda)

Abaixo, abaixo, você está rolando para baixo
Veja o sangue flutuar no esgoto lamacento
Atingido novamente
E enterre o seu irmão

E nós morremos cedo
Corremos mais rápido (ainda)

Medo está na parede
Medo está no caminho dele

Outra viagem pelos becos
Bala procura o lugar para curvar você
Então você é atingido
E você deveria saber bem
Corremos mais rápido
E nós morremos jovens
*********************************

posted by MoisesGC at 8:28 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

O vazio que sentimos,
A sensação de falta,
O sentimento de ausência,
Que tanto procuramos entender...
Fazer sumir.

Procurando em outro.
As respostas...
A cura...
Tudo de volta...

E a ironia final,
É que quem procura nunca vai encontrar em outro
Pois as respostas e alívio
Estão em si mesmo...

Não se ama.
Amar é se deixar ser amado.
É se deixar ser compreendido.

Alice in Chains, SAP

"Got Me Wrong"

Yeh, it goes away
All of this and more of nothing in my life
No color clay
Individuality not safe

As of now I bet you got me wrong
So unsure you run from something strong

I can't let go
Threadbare tapestry unwinding slow
Feel a tortured brain
Show your belly like you want me to

As of now I bet you got me wrong
So unsure you run from something strong

I haven't felt like this in so long
Wrong, in a sense too far gone from love
That don't last forever
Something's gotta turn out right

You sugar taste
Sweetness doesn't often touch my face
Stay if you please
You may not be here when I leave

As of now I bet you got me wrong
So unsure we reach for something strong

I haven't felt like this in so long
Wrong, in a sense too far gone from love
Strong, I haven't felt like this in so long
Wrong, in a sense too far gone from love
That don't last forever
Something's gotta turn out right

"Fez-me errar"

Sim, foi embora
Tudo disso e mais nada em minha vida
Massa sem cor
Individualidade insegura

E agora eu aposto que você me fez errar
Tão incerto, você fungindo de algo errado

Eu não posso deixar passar
Tapeçaria esfarrapada relaxando devagar
Sinto uma mente torturada
Mostre sua barriga do jeito que você quer que eu faça

E agora eu aposto que você me fez errar
Tão incerto, você fungindo de algo errado

Eu não sentia isso a muito tempo
Errado, num sentido há muito distante do amor
Que não dura para sempre
Alguma coisa tem que dar certo (dessa vez...)

Seu gosto doce
Doçura que ocasionalmente não toca a minha pele
Fique se você quiser
Você pode não estar aqui quanto eu partir

E agora eu aposto que você me fez errar
Tão incerto, você fungindo de algo errado

Eu não sentia isso a muito tempo
Errado, num sentido há muito distante do amor
Eu não sentia isso a muito tempo
Errado, num sentido há muito distante do amor
Que não dura para sempre
Alguma coisa tem que dar certo (dessa vez...)
*********************************************************
PS: Bom final de semana a todos!! Um grande abraço!

posted by MoisesGC at 11:21 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Uma tradução rapidinha...só para relaxar...
E para a alegria da galera, nada de filosofia hoje..rs.

Alice in Chains, Alice in Chains

"Again"

Hey, let them do it again, yeah
Hey, you said you were my friend
Hey, turn me upside down, oh
Hey, feelin¿ so down
Hey, hey...hey...hey...

You made a fool of me again
Again (8x)

Hey, I know I made the same mistake, yeah
I, I won¿t do it again, no
Why, why you slap me in the face, oww
I, I didn¿t say it was ok, no
No, no...

You violate a part of me again
Again (8x)

Ah, ooo
Doot doot, yeah (8x)

Hey, you had time to think it out, yeah
Hey, your weak will won¿t help her heal her heart
Hey, I¿ll bet it really eats you up

Extending part of me again
Again (8x)

Ooo
Doot doot, yeah (16x)


"De Novo"

Ei...deixe-os fazer de novo..yeah
Ei...você disse que era meu amigo
Ei...vire-me de cabeça para baixo...
Ei...sentido-me tão deprimido..
Ei...ei...ei...ei

Você me fez de bobo de novo
De novo

Ei, eu sei que eu cometi o mesmo erro, yeah..
Eu, eu não vou cometê-lo de novo, não
Por quê, por quê você me deu uma tapa no rosto, oww
Eu, eu não disse que estava tudo bem, não..
Não, não..

Você violou uma parte de mim de novo
De novo

Ah,ooo
Doot doot, yeah..

Ei, você teve tempo para pensar sobre isso, yeah..
Ei, sua fraqueza não vai ajudá-la a curar o coração dela
Ei, eu aposto que isso consome você

Extendendo uma parte de mim de novo
De novo..

Oooo
Doot doot, yeah
************************************

posted by MoisesGC at 11:43 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Saudade.
Engraçado como ela se manifesta de muitas formas diferentes.

As vezes ela aparece do nada....descontrolada...
Com um cheiro..
Com uma música...
Com uma foto velha...

Outras vezes, programada...
Em um dia de aniversário...
Em uma data festiva...

E em certos casos, antecipada..
Na hora de dizer tchau para alguém que você quer que não vá...
Na hora de devolver alguma coisa que você cativou...

Saudades..
De alguém...
De uma época...
De uma sensação..

Nessas horas ficamos a mercê da nossa memória...
Das sensações que nós realmente descobrimos que ficaram guardadas,
No coração.

Mais incontrolável ainda são algumas coisas
Que as memórias que a saudade encontra
E as vezes trás consigo.
Alegria..
Tristeza..
Orgulho..
Desprezo..
Angustia..
Satisfação
Plenitude..
Vazio.

Entre as músicas que falam dessas coisas
...tem essa do Bush,
o que estiver entre parênteses foi por minha conta!

Bush, Razorblade Suitcase

"Swallowed"

warm sun feed me up
i'm leery loaded up
loathing for a change
and i slip some boil away
swallowed followed
heavy about everything
but my love
swallowed sorrowed
i'm with everyone and yet not
i'm with everyone and yet not
i'm with everyone and yet not

just wanna be myself
hey you said that you would love to try some
hey you said that you would love to die some
in the middle of a world on a fishhook
you're the wave
you're the wave
you're the wave

swallowed borrowed
heavy about everything but my love
swallowed hollowed
sharp about everyone but yourself
swallowed oh not
i'm with everyone and yet not
i'm with everyone and you're not
i'm with everyone and yet not

piss on self-esteem
forward
busted knee
sick head
blackened lungs
and i'm a simple
selfish son

swallowed followed
swallowed oh no
i'm with everyone and yet not
got to get away from here
i miss the one that i love a lot
i miss the one that i love a lot

"Engolido"

O sol morno me aquece
Eu estou carregado de suspeitas
e eu deixo um pouco da agitação escapar..
Engolido, seguido..
Cansado de tudo,
Menos do meu amor
Engolido, torturado...
Eu estou com todo mundo e ainda não (com você)
Eu estou com todo mundo e ainda não (com você)
Eu estou com todo mundo e ainda não (com você)

Eu só quero ser eu mesmo
Hey, você disse que você amaria para tentar um pouco..
Hey, você disse que você amaria para morrer um tanto...
No meio de um mundo em um gancho (de pescar)
Você é a onda...
Você é a onda...
Você é a onda...

Engolido, emprestado...
Cansado de tudo, menos do meu amor
Engolido, esvaizado...
Atento a todo mundo, menos a si mesmo
Engolido..oh não...
Eu estou com todo mundo e ainda não (com você)
Eu estou com todo mundo e você não está (comigo)
Eu estou com todo mundo e ainda não (com você)

Urina na auto-estima...
Á frente...
Joelho machucado...
Cabeça doente...
Pulmões escurecidos..
E eu sou um simples..
Filho egoísta.

Engolido, seguido
Engolido, oh..não..
Eu estou com todo mundo e ainda não (com você)
Quero dar o fora daqui...
Eu sinto falta de quem eu amo mais
Eu sinto falta de quem eu amo mais
*********************************************
PS: Bom final de semana a todo mundo! Um grande abraço!
PS: Desculpem pela diminuição da frequencia nos posts...mas sabe como é...vou postando quando dá vontade..rs..
PS: Mas isso não significa que eu deixei visitar todo mundo quase que diariamente!
posted by MoisesGC at 12:41 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Na vida as coisas não são preto ou branco.
Sempre há um modo de observar de vários ângulos diferentes.
Captar diferentes impressões.
Sempre aprendendo.
Sempre explorando.
Sempre descobrindo.

O negócio é não ter medo de encarar, não existe outra opção.
Quer dizer, existe sim.
Ficar parado...e ser arrebatado pela indiferença da simples existência.

É a vida no superdesconhecido da existência!

Do SoundGarden, álbum SuperUnknown

"Superunknown"

If this isn't what you see
It doesn't make you blind
If this doesn't make you feel
It doesn't mean you've died
Where the river's high
Where the river's high

Alive in the superunknown
First it steals your mind
And then it steals your soul

If this doesn't make you free
It doesn't mean you're tied
If this doesn't take you down
It doesn't mean you're high
If this doesn't make you smile
You don't havce to cry
If this is'nt makeing sense
It doesn't make it lies

Alive in the superunknown
First it steals your mind
And then it steals your soul

Get yourself afraid
Get yourself alone
Get yourself contained
Get yourself control

Alive in the superunknown
First it steals your mind
And then it steals your soul

"Superdesconhecido"

Se isso não é o que você vê,
Isso não o deixa cego.
Se isso não faz você sentir (viver),
Isso não significa que você morreu.
Onde o rio está alto
Onde o rio está alto

Vivo no superdesconhecido
Primeiro ele rouba sua mente
E depois ele rouba sua alma

Se isso não o liberta
Não significa que você está amarrado
Se isso não o põe para baixo
Não significa que você está bem
Se isso não o faz sorrir
Você não tem que chorar
Se isso não faz sentido algum
Não significa que está mentindo

Vivo no superdesconhecido
Primeiro ele rouba sua mente
E depois ele rouba sua alma

Amedronte-se (Fique com medo)
Isole-se (Fique sozinho)
Contenha-se (Fique contido)
Controle-se (Fique controlado)

Vivo no superdesconhecido
Primeiro ele rouba sua mente
E depois ele rouba sua alma
************************************


posted by MoisesGC at 12:03 AM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Para quem pensa em ser pai ou mae:
Espero que não venham a ouvir um dia isso de um filho ou filha,
e que eles estejam expondo uma verdade sobre irresponsabilidade, imaturidade e incompetência sua.

Palavras ditas não voltam atrás.

Para quem é filho ou filha:
Espero que não venham um dia a dizer isso aos seus pais,
e que na verdade é apenas um brado idiota resultado da incapacidade própria
de aceitar o mundo do jeito que ele é, e não de como você quer.

Palavras ditas não voltam atrás.

Do Staind, Break the Cycle

"For You"

To my mother, to my father,
It's your son or it's your daughter
Are my screams loud enough for you to hear me?
Should I turn it up for you?

I sit here locked inside my head
Remembering everything you've said
This silence gets us nowhere!
Gets us nowhere way too fast!

The silence is what kills me
I need someone to help me
But you don't know how to listen
And let me make decisions

'cause I sit here locked
inside my head remembering everything you've said
The silence gets us nowhere!
Gets us nowhere way too fast!

All your insults and your curses make
me feel like I'm not a person
And I feel like I'm nothing but
you made me so do something
Because I'm fucked up becuase you are
Need attention, attention you couldn't give

I sit here locked inside my head
Remembering everything you've said
This silence gets us nowhere!
Gets us nowhere way too fast!


"Para você"

Para a minha mãe, para meu pai
É o seu filho ou é sua filha
Meus gritos são altos o suficiente para vocês me ouvirem?
Devo aumentar o volume disso para vocês?

Eu fico sentado aqui trancado em minha mente
Relembrando tudo o que vocês disseram
Esse silêncio vai nos levar a lugar nenhum
Leva-nos a lugar nenhum muito rápido

O silêncio é o que me mata
Eu preciso de alguém aqui para me ajudar
Mas vocês não sabem como ouvir
E me deixam tormar decisões

Porque fico sentado aqui trancado em minha mente
Relembrando tudo o que vocês disseram
Esse silêncio vai nos levar a lugar nenhum
Leva-nos a lugar nenhum muito rápido

Todos os seus insultos e suas pragas
Fazem-me sentir como seu eu não fosse uma pessoa
E eu me sinto como se eu não fosse nada
Mas vocês me criaram então façam algo
Porque vocês estragaram tudo porque você são (o que são)
Preciso de atenção, atenção que você não puderam dar

Eu fico sentado aqui trancado em minha mente
Relembrando tudo o que vocês disseram
Esse silêncio vai nos levar a lugar nenhum
Leva-nos a lugar nenhum muito rápido
**************************************************
PS: Tenho que deixar aqui o meu pedido de desculpas para a Regiane, que já vem me pedindo gentilmente a tradução dessa música já faz é tempo! Espero que você goste!! Um grande abraço!!
posted by MoisesGC at 1:44 PM | Deixe seu comentário ou sugestão: