Letras &Traduções

Sabe o mais engraçado em tudo isso?
Quando adolescente,
Em uma brincadeira...
Acabei me fazendo a mesma pergunta:

No que os os cães cegos acreditam?

Expandindo...

Na voz doce de quem os chama?
Na força impestuosa de quem puxa sua coleira?
Na oferta de alimento de quem quer algo em troca? (ou simplesmente atrair sua atenção?)
Na mão carinhosa de quem afaga seus pelos?

Cegos guiando cegos..

Aqueles a quem ele obedece....
Aqueles que sentem a necessidade de subjulgar os outros..
Realmente - "Dead on my feet while my nightmare walks"
Essas coisas que ficam no ar nos fazem pensar...

SoundGarden, Basketball Diaries

"Blind Dogs"

Run away now, it's Halloween
Shave your head and burn your sheets
Evil could be right next door
What do blind dogs believe?
I don't wanna know

Following blind

Run away now, it's Halloween
The safe bet is on your knees
Bow your head to the Trinity
That's what the blind dogs believe
But I've heard that before

Following blind

Dead on my feet while my nightmare walks
I fell asleep where the freeway talks
Suffer to swim and dying to sink
These things in the air, they'll make you think

"Cães Cegos"

Corra daqui agora, é Halloween
Raspe a sua cabeça e queime suas telas
O Mal pode estar perto
No que cães cegos acreditam?
Eu não quero saber...

Seguindo cegamente....

Corra daqui agora, é Halloween
A opção mais segura são seus joelhos
Curve sua cabeça para a (Santa) Trindade
É nisso que os cães cegos acreditam
Mas eu já tinha ouvido isso antes...

Seguindo cegamente..

Morto aos meus pés enquanto meu pesadelo caminha
Eu adormeci onde a estrada fala
Sofrimento para nadar e morrendo para afundar
Essas coisas (que ficam ) no ar, elas fazem você pensar

*******************************************************************
PS: Parabens MelissaG!!
PS: Todo mundo ok?
posted by MoisesGC at 10:20 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Sempre me perguntei sobre o motivo
De algumas pessoas cometerem tal ato.
É algo tão extremo e chocante.
Para algumas pessoas causa pena.
Para outras, revolta ou indiferença.

Tive alguns amigos que tiraram sua propria vida
Nao senti pena, nem revolta.
Fiquei triste, claro.
Mas o que fica são sempre as mesmas perguntas e dúvidas.
Que tipo de dor é capaz de distorcer tanto a realidade
a ponto dessa violência extrema tornar-se uma opção?
Que fraquezas foram cultivadas pela alma
ao ponto deixar o espírito tão fraco?

Em alguns casos específicos realmente
É uma questão delicada...

No entanto, em regra geral
Analisando certos aspectos da vida que todos levam
Das situações que todo mundo tem que enfrentar
Uns mais cedo, outros mais tarde
Só duas palavras me ocorrem:

Covardes e Fracos

Do Staind, Break the Cycle (para uma fã que cometeu suicídio..)

"Waste"

Your mother came up to me,
she wanted answers only she should know,
only she should know
It wasn't easy to deal
with the tears that rolled down her face.
I had no answers 'cause
I didn't even know you

But these words
They can't replace,
the life you
the life you waste.

How could you paint this picture?
Was life as bad as it should seem that
There were no more options for you?
I cant explain how I feel
I've been there many times before.
I've tasted the cold steel of my life crashing down before me

But these words
They don't replace
the life you waste

Did daddy not love you
Or did he love you just too much
Did he control you
Did he live through you at your cost
Did he leave no questions for you to answer on your own?
Well fuck them
And fuck her
And fuck him
And fuck you
For not having the strength in your heart to pull through
I've had doubts
I have failed
I've fucked up
I've had plans
Doesn't mean I should take my life with my own hands

But these words
They don't replace
the life you waste


"Desperdício"

Sua mãe veio a mim,
ela procurava respostas que apenas ela deveria saber
Apenas ela deveria saber.
Não foi fácil de lidar
Com as lágrimas que caiam pelo seu rosto
Eu não tinha respostas porque
Eu nem conhecia você

Mas essas palavras
Elas não conseguem substituir
A vida que você
A vida que você desperdiçou...

Como você pôde ver as coisas desse jeito?
A vida era tão ruim, como deve ter parecido, até
o ponto que não havia mais opções para você?
Eu não consigo explicar como eu me sinto
Eu já estive lá (na fossa) muitas vezes.
Eu já provei o ferro frio da minha vida desabando
sobre mim.

Mas essas palavras
Elas nao substituem
a vida que você desperdiçou...

O seu pai não amava você,
Ou ele amava você demais?
Ele controlava você?
Ele vivia por você
Ele não deixou questões para você responder por você mesma?
Bem, fodam-se eles
e foda-se ela
e foda-se ele
e foda-se você
Por não ter tido força no seu coração para enfrentar (todos os problemas)
Eu tive dúvidas,
Eu falhei,
Eu estraguei tudo,
Eu tinha (tantos) planos,
Mas não significa que eu deveria tirar minha vida com as minhas próprias mãos

Mas essas palavras..
Elas não substituem
a vida que você desperdiçou...
***********************************
posted by MoisesGC at 2:20 AM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Depois de tanto machucada
A alma sofrida nessas horas,
infelizmente, aceita sem questionar
A dor que lhe é infligida
E nem liga mais para o próprio sofrimento
Pois está mergulhado no torpe
Criado pelas memórias do passado - "Memory, set me free"

Apesar de cheio de sucessos, foi essa a música que mais chamou a minha atenção no Facelift
O ritmo rápido no início, traduzindo o questionamento..e depois
A quebra de ritmo, simbolizando a tontura.
Recomendo ouvir com atenção, quem gosta do estilo vai curtir.

Alice in Chains, Facelift

"Sunshine"

One, a-one time, yeah

Am I too contagious
Full of sick desire
Am I that I promise
Burning corpsed pyre

Then some dude came down to touch the Mother
Mother touched, and dude ain't here no more
Suck your woman down

Am I your reflection
Melting mirror smile
Am I worth the value
Do my love defile

Then some dude came down to touch the Mother
Mother touched and dude ain't here no more
Ain't no day the sun don't crack
Then to brand some name across my back so you care?
Find someone to tell you

Sunshine...sweet love my labor
Don't mind...I don't care no more

Memory, set me free, yeah
I don't care no more
Mother please, come for me

Can you face the question?
Is my soul entire?

Sunshine...sweet love my labor
Don't mind...I don't care no more

"Brilho do Sol"

Uma, uma vez..yeah

Eu sou muito contagioso?
Cheio de desejo doentio.
Eu sou o que eu prometo?
Pira de cadaver queimando

Entao algum cara veio para tocar a Mae
Mae tocada, e o cara não esta mais aqui
Ofenda a sua mulher

Eu sou o seu reflexo?
Sorriso de espelho derretido
Eu compenso o valor(preço)?
Meu amor realmente corrompe?

Entao algum cara veio para tocar a Mae
Mae tocada, e o cara não esta mais aqui
Não há um dia que o sol não se faça em pedaços
Queimando (marcando) algum nome em minhas costas, você se importa?
Encontre alguem para contar para você

Brilho do sol...doce amor ao meu trabalho
Não se importe...eu não ligo mais..

Memoria, liberte-me....
Eu não ligo mais..
Mamae por favor, venha por mim..

Voce pode encarar a pergunta?
Minha alma está completa?

Brilho do sol...doce amor ao meu trabalho
Não sem importe...eu não ligo mais..
******************************************
PS: Cara, tah cada vez mais dificil postar...putz!
posted by MoisesGC at 6:31 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Mais uma tradução a pedido.
Se a horizon ajudar, pretendo colocar as outras musicas que traduzi nesses ultimos dias (que fiquei impedido de postar..putz)
Logo estarei colocando as outras!!

Alice in Chains, do Album Alice in Chains

"Sludge Factory"

You insult me in my home, you¿re forgiven this time
Things go well, your eyes dilate, you shake, and I¿m high?
Look in my eyes deep and watch the clouds change with time
20 hours won¿t print my picture milk carton size
Carton size, carton size

Call me up congratulations ain¿t the real why
There¿s no pressure besides brilliance let¿s say by day 9
Endless corporate ignorance lets me control time
By the way, by the way, by the way

Once again you see an in, discolored skin gives you away
So afraid you kindly gurgle, out a date for me

Now the body of one soul I adore wants to die
You have always told me you¿d not live past 25
I say stay long enough to repay all who cause strife

Once again you see an in, discolored skin gives you away
So afraid you kindly gurgle, out a date for me (2x)

¿i bear true and an existing witness
To this barrel of monkeys.
A self proclaimed immoral success,
Perfected by each whereof
Individually deadly and equally so
And spread about the surrendered troops,
For even thousands of miles will not
Tear apart their communication, or the lack thereof.
Vultures, liars, thieves, each proclaim their innocence
In no suggestion or rhyme, your weapon is contained in
The wrecking of the keeping the desired effect.
The breaking of the spirit thwarts the whole being.
Your weapon is guilt, your weapon is guilt, your weapon is guilt.
Guilt.¿

"Fábrica de Lama"

Voce me insulta em minha casa, você está perdoada dessa vez
As coisas vão bem, seus olhos dilatam, você treme, e eu estou bêbado?
Olhe profundamente nos meus olhos e veja as nuvens mudarem com o tempo
20 horas não vão colocar minha foto nas embalagens de leite
Bem pequenas, bem pequenas..

Dando-me parabens e eu não sou o motivo verdadeiro
Não há pressão a não ser esplendor, vamos dizer pelo dia 9
Infinita ignorância popular de deixa controlar o tempo
Por falar nisso, por falar nisso, por falar nisso..

Mais um vez você vê uma oportunidade (de influenciar), sua pele pálida (sem cor) entrega você
Tão preocupado que você (seu gentil soluço), arrume um encontro para mim

Agoro o corpo da (unica) alma que eu adoro, quer morrer
Você sempre me disse que não viveria após os 25
Eu digo para que fique tempo o suficiente para dar o troco a todos que causaram conflitos

Eu sustento a verdade e uma testemunha existente
Nessa barreira de macacos
Um auto-proclamado sucesso imoral
Aprimorado por cada um
Individualmente mortal e igualmente também
E espalhe a notícia sobre as tropas desistentes
Por milhares de milhas até, não irá
Quebrar a comunicação deles, ou a falta dela.
Abutres, mentirosos, ladrões, cada um proclamando sua inocência
Não impondo sugestões ou ritmo, sua arma está guardada
O colapso do espírito impedindo o ser como um todo
Sua arma é a culpa, sua arma é a culpa, sua arma é a culpa.
Culpado.
*************************************************
PS: Horizon really sucks....
PS: Obrigado a todo mundo que aprecia o blog! Um grande abraço!!
posted by MoisesGC at 2:24 AM | Deixe seu comentário ou sugestão:

A chave da tranquilidade
É saber conviver com as contradições
Com as várias faces e fraquezas
De nós mesmos.

Com certeza, já temos muitas pessoas para apreciar nossas virtudes
E poucas para compreender nossos defeitos.

Alice in Chains, Dirt

"Angry Chair"

Sitting on an angry chair
Angry walls that steal the air
Stomach hurts and I don¿t care

What do I see across the way
See myself molded in clay
Stares at me, yeah I¿m afraid
Changing the shape of his face

Candles red I have a pair
Shadows dancing everywhere
Burning on the angry chair

Little boy made a mistake
Pink cloud has now turned to gray
All that I want is to play
Get on your knees, time to pray, boy

I don¿t mind, yeah
I don¿t mind, i-i-i
I don¿t mind, yeah,
I don¿t mind, i-i-i
Lost my mind, yeah
But I don¿t mind, i-i-i
Can¿t find it anywhere
I don¿t mind

Corporate prison, we stay
I¿m a dull boy, work all da y
So I¿m strung out anyway

Loneliness is not a phase
Field of pain is where I graze
Serenity is far away

Saw my reflection and cried
So little hope that I died
Feed me your lies, open wide
Weight of my heart, not the size

Pink cloud has now turned to gray
All that I want is to play
Get on your knees time to pray


"Cadeira Raivosa"

Sentado em uma cadeira raivosa
Paredes raivosas que roubam o ar
O estômago machuca mas eu não ligo

O que o vejo no meio do caminho
Vejo a mim mesmo moldado em barro
Olhando para mim, yeah, eu estou preocupado
Mudando a forma do seu rosto

Velas vermelhas eu tenho um par
Sombras dançando por todo o lugar
Queimando na cadeira raivosa

O garotinho cometeu um erro
Nuvem rosa agora tornou-se cinzenta
E tudo o que eu quero é brincar
Fique de joelhos, hora de rezar, moleque..

Eu não ligo..yeah
Eu não ligo..
Eu não ligo..yeah
Eu não ligo..
Descontrolei-me..yeah..
Mas eu não ligo
Não consigo acha-lo em lugar nenhum
Eu não ligo

Prisão comum, nós estamos
Eu sou um garoto estúpido, trabalho o dia todo
Eu estou prolongando mesmo..

Solidão não é uma fase
Campos de dor onde eu pasto
Serenidade está muito longe

Ví meu reflexo e chorei
Tão pouca esperança que eu morri
Alimente-me com suas mentiras, totalmente
O peso do meu coração, não o tamanho

Nuvem rosa agora tornou-se cinzenta
E tudo o que eu quero é brincar
Fique de joelhos, hora de rezar.
posted by MoisesGC at 4:33 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Não que eu tenha pouco a dizer...
Só não encontro a letra certa para traduzir..

Enquanto isso, traduzo os pedidos..(a pilha tá grande..rs)

Do Stone Temple Pilots, Core

"CREEP"

Forward yesterday
Makes me wanna stay
What they said was real
Makes me wanna steal
Livin' under house
Guess I'm livin', I'm a mouse
All's I gots is time
Got no meaning, just a rhyme

Take time with a wounded hand
'Cause it likes to heal
Take time with a wounded hand
Guess I like to steal

I'm half the man I used to be
This feeling as the dawn
It turns to gray
I'm half the man I used to be
This feeling as the dawn
It turns to gray

Feelin' uninspired
Think I'll start a fire
Everybody run
Bobby's got a gun
Think you're kinda neat
Then she tells me I'm a creep
Friends don't mean a thing
Guess I'll leave it up to me

Take time with a wounded hand
'Cause it likes to heal
Take time with a wounded hand
Guess I like to steal

I'm half the man I used to be
This feeling as the dawn
It turns to gray
I'm half the man I used to be
This feeling as the dawn
It turns to gray

"Repulsivo"

Olhar para ontem
Faz-me querer ficar
O que eles dizer é real(verdade)
Faz-me querer roubar
Viverndo sob uma casa
Acho que estou vivendo, eu sou um rato
Tudo que tenho é tempo
Não tem sentido, só ritmo

Aguardando com uma mão machucada
Porque ela gosta de curar
Aguardando com uma mão machucada
Porque eu gosto de roubar

Eu sou metade do homem que eu era
Esse sentimento (é) como o ocaso
Torna-se cinza
Eu sou metade do homem que eu era
Esse sentimento (é) como o ocaso
Torna-se cinza

Sentindo-me sem inspiração
Acho que vou começar um incêndio
Todo mundo correndo
Bobby pegou um arma
Acho que você é meio idiota
Então ela me diz que eu sou repulsivo
Amigos não significam nada
Acho que eu vou partir, depende de mim.

Aguardando com uma mão machucada
Porque ela gosta de curar
Aguardando com uma mão machucada
Porque eu gosto de roubar

Eu sou metade do homem que eu era
Esse sentimento (é) como o ocaso
Torna-se cinza
Eu sou metade do homem que eu era
Esse sentimento (é) como o ocaso
Torna-se cinza
*****************************************
PS: Semana tá passando voada!! Caramba!!
PS2: E aí? O Matrix Revolutions é bom ou não?
posted by MoisesGC at 3:36 PM | Deixe seu comentário ou sugestão: