Letras & Traduções |
|
|
Domingo, Agosto 31, 2003-6751777
As maiores tranformações...
As mais radicais.. As mais profundas.. As vezes inciam-se na observação das coisas mais simples.. Das mais comuns... Das mais ordinárias... Então notamos que o que precisa mudar.. O que precisa ser sinceramente transformado Profundamente.. Radicalmente... somos nós mesmos... À verdadeira mudança! Pearl Jam, Binaural Sleight Of Hand Routine was the theme He¿d wake up, wash and pour himself into uniform Something he hadn¿t imagined being As the merging traffic passed He found himself staring down At his own hands Not remembering the change Not recalling the plan Was it¿? He was okay But wondering About wandering Was it age? By consequence? Or was he moved sleight of hand? Mondays were made to fall Lost on a road he knew by heart It was like a book he read in his sleep, endlessly Sometimes he hid in his radio Watching others pull into their homes While he was drifting On a line Of his own Off the line Off the side By the by As dirt turned to sand As if moved by sleight of hand When he reached the shore of his clip-on world He resurfaced to the norm Organized his few things, his coat and keys Any new realizations would have to wait Till he had more time More time A time to dream To himself He waves goodbye To himself I¿ll see you on the other side Another man moved by sleight of hand Mão Silenciosa(Ágil) A rotina era a temática Ele acordou, lavou-se e vestiu o uniforme Uma coisa que ele não imaginava Enquanto o tráfego da junção esvaíasse Ele se encontrou admirando Suas próprias mãos Não relembrando a mudança Não repassando o plano Estava? Ele estava bem Mas estava curioso Sobre vagar sem destino Era a idade? Consequencia? Ou ele foi movido por uma mão silenciosa (ágil) Segundas foram feitas para passar Perdido em uma estrada que ele sabia decorado É como se fosse um livro que ele lia no seu sonho, sem fim Algumas vezes ele escondia-se no seu rádio Observando outros empurrados para dentro de suas casas Enquanto ele era arrebatado.. Em uma linha Dele mesmo Fora de linha Ao lado Por isso mesmo Como a poeira transformada em areia Como sido movido por uma mão silenciosa (ágil) Quando ele atingiu a praia do mundo que ele havia montado Ele restruturou a superfície de acordo com a norma Organizou algumas poucas coisas, seu casaco e chaves Qualquer novas realizações teriam que esperar Até que ele tivesse mais tempo Mais tempo.. Tempo para sonhar Para ele mesmo Ele dá adeus para si mesmo Eu vou ver você no outro lado... Outro homem movido por uma mão silenciosa (ágil) ************************************************ PS: Acho que muitos já notaram.. Alguns suspeitam... Pelo menos os que procuram interpretar o real significado das letras... As vezes, traduzo uma música não pelo seu conteúdo literal... Mas pela bagagem sentimental que notei (ou senti) que o autor Estava passando na hora que escreveu suas linhas... Quanto noto que sua condição é semelhante a minha.... Com certeza... mudaria algumas linhas... Mas o real significado...aquele que não precisa de tradução Esse fica registrado...exposto em nesses meus momentos de reflexão Que compartilho com vocês. | Deixe seu comentário ou sugestão: Quarta-feira, Agosto 27, 2003-6461756
Boas lembranças de um dia 27...
Stone Temple Pilots, n 4 "Sour Girl" She turned away, what was she looking at? She was a sour girl the day that she met me Hey! What are you looking at? She was a happy girl the day that she left me She turned away what was she looking at? She was a sour girl the day that she met me Hey! What are you looking at? She was a happy girl when she left me What would you do? What would you do if I followed you? What would you do if I follow? Don't turn away, what are you looking at? He was so happy on the day that he met her Say, what are you looking at? I was a superman, but looks are deceiving The rollercoaster rides a lonely one I paid a ransom note to stop it from steaming Hey! What are you looking at? She was a teenage girl when she met me What would you do? What would you do if I followed you? What would you do if I follow? The girl got reasons, they all got reasons Hey! What are you looking at? She was a happy girl the day that she left me The day that she left me She was a happy girl the day that she left me She was a sour girl the day that she met me The day that she left me "Garota Mal Humorada" Ela se foi, para o que ela estava olhando? Ela era uma garota mal humorada no dia que ela me conheceu Hey! Para o que você está olhando? Ela era uma garota feliz no dia que ela me deixou Ela se foi, para o que ela estava olhando? Ela era uma garota mal humorada no dia que ela me conheceu Hey! Para o que você está olhando? Ela era uma garota feliz no dia que ela me deixou O que você faria? O que você faria se eu tivesse seguido você? O que você faria se eu seguisse? Não se vá, para o que você está olhando? Ele era tão feliz no dia que ele a conheceu Diga, para o que você está olhando? Eu era o superhomem, mas as aparências enganam A montanha russa leva um (passageiro) solitário Eu pedi perdão para evitar que as coisas esquentassem Hey! Para o que você está olhando? Ela era uma garota adolescente no dia que ela me conheceu O que você faria? O que você faria se eu tivesse seguido você? O que você faria se eu seguisse? A garota tinha (suas) razões, todas tem (suas) razões Hey! Para o que você está olhando? Ela era uma garota feliz no dia que ela me deixou No dia que ela me deixou... Ela era uma garota feliz no dia que ela me deixou Ela era uma garota mal humorada no dia que ela me conheceu No dia que ela me deixou... ******************************* PS: Bem, para sanar o anseio popular..rs... A defesa foi legal!! Cheguei lá, arrumei as coisas...falei... os professores parecem ter achado interessante...tirei um bom conceito!! Obrigado pela torcida!! | Deixe seu comentário ou sugestão: Terça-feira, Agosto 26, 2003-6417272
É tão interessante enfrentar o desafio de não ficar nervoso..
Com tudo... Por nada.. De não perder a cabeça quando as coisas parecem não se encaixar.. (as vezes elas não encaixam mesmo...fazer o quê?) De não falar nada de errado... Palavras proferidas não voltam... Do mesmo jeito que uma pedra arremessada.. Que uma oportunidade perdida.. Ao final de tudo, é fácil ver que esses altos e baixos fazem parte da brincadeira... E que para saber jogar, o importante é manter-se tranquilo...calmo... Acho que é uma das poucas coisas pelo que vale a pena lutar.. Tranquilidade... Do Stone Temple Pilots, "Too Cool Queenie" There was this girl Who lived not too long ago As a matter of fact I think She lives still She knew she could do no wrong Just singin' those songs That we all knew She would always crash the party It was no surprise It was for her Too Cool Queenie There was this boy He played in a rock-n-roll band And he wasn't half-bad, At saving the world She said he could do no right So he took his life His story is true It's ok cause what goes around, comes around It's all right cause what goes around, comes around And now this girl, Yeah she got real famous And she made lots of money and Some of his too But still she thinks she can do no wrong Just playing those songs She's all too cool "Para a rainha da tranquilidade" Havia essa garota Que viveu a pouco tempo atrás De fato, eu acho Que ela ainda vive Ela sabia que não poderia fazer nada errado Apenas cantando essas músicas Que nós todos sabíamos Ela sempre conseguia estourar (animar) a festa Isso não era supresa Isso era (surpresa) para ela Para a rainha da tranquilidade Havia esse garoto Que tocava numa banda de rock-n-roll E ele não era tão mal, Em salvar o mundo Ela disse que ele não poderia fazer nada direito Então ele tirou sua (própria) vida A estória dele é verdadeira Tudo bem, porque o que vem fácil, vai fácil Tudo certo porque o que vem fácil, vai fácil E agora essa garota, Ela ficou realmente famosa E ela conseguiu ganhar um monte de dinheiro E um pouco do dele também Mas ela ainda pensa que ela não pode fazer nada de errado Apenas cantando essas músicas Ela é toda muito tranquila ******************************** PS:Depois de uma defesa de proposta de mestrado... Depois de um HD com uma boa parte da minha vida queimar Depois de um tempão arrumando tudo de novo... Estamos de volta, com o bom humor de sempre! Abraços a todos!! | Deixe seu comentário ou sugestão: Terça-feira, Agosto 19, 2003-5932746
Ilusão...
De pensar que o mundo gira em torno do que os outros acham.. Imagem... O que para muitos é tudo... E a autenticidade? A segurança de ser você mesmo? E a liberdade? ...de não estar preso a padrões estúpidos... ...de não precisar seguir modas idiotas... ...de não necessitar vender-se para ser aceito... ...de falar com a própria boca... ...de ouvir o que não quer... É... Alguns preferem se enganar... Artificial.. Certas coisas não mudam mesmo... Stone Temple Pilots, Shagui-LA Dee Da (sou fã dessa banda desde o primeiro albúm - foi Wicked Gardem que me abriu os ouvidos ao rock, das músicas, das letras - e de como evoluíram de maneira formidável) "Hollywood Bitch" You're on the outside You're lookin' in You're takin' pictures of what you never been So kill to kill So ya wanna die? You're burnin' slowly - with seven lives Blow up the bitch with the firecracker smile Switchblade in her suitcase Loves to drive 'em wild So kill to kill Yeah ya gonna die Everybody's searchin' - every single night You'll never keep it 'cause you sold yourself And by the way You'll never lose it 'cause you never had it It's all the same Rock Star Life - turn on the switch Hollywood Bitch - so fake that she seems real She goes again She's from the 'Westside,' she's lookin' thin She fills her body with what she'll never be So kill to kill - so you wanna die? Everybody's searchin' - every single night "Vadia de Hollywood" Você está do lado de fora Você está olhando para dentro Você está tirando fotos do que você nunca foi Então, matar para matar Então você quer morrer? Você está queimando devagar - com sete vidas Explodir a vadia que com sorrisso de incendiário Navalha no seu casaco Amor para leva-los a loucura Então, matar para matar Yeah, você vai morrer Todo mundo está procurando - a cada noite Você nunca vai manter isso, porque você se vendeu E por falar nisso Você nunca vai perder isso, porque você nunca o teve É tudo a mesma coisa Vida de Estrela do Rock - ligue o interruptor Vadia de Hollywood - tão falsa que ela parece real Ela vai de novo Ela é do "Westside" (ZonaLeste??)", ela parece magra Ela preenche seu (próprio) corpo com o que ela nunca vai ser Então, matar para matar - então você quer morrer? Todo mundo está procurando - a cada noite *************************************************** | Deixe seu comentário ou sugestão: Segunda-feira, Agosto 18, 2003-5902243
Hoje é segunda!
Atendendo a pedidos do pessoal que manda email! Do Live, "The Dolphin's Cry" The way you're bathed in light reminds me of that night God laid me down into your rose garden of trust and I was swept away with nothin' left to say some helpless fool yeah I was lost in a swoon of peace you're all I need to find so when the time is right come to me sweetly, come to me come to me love will lead us, alright love will lead us, she will lead us can you hear the dolphin's cry? see the road rise up to meet us it's in the air we breathe tonight love will lead us, she will lead us oh yeah, we meet again it's like we never left time in between was just a dream did we leave this place? this crazy fog surrounds me you wrap your legs around me all I can do to try and breathe let me breathe so that I so we can go together! love will lead us, alright love will lead us, she will lead us can you hear the dolphin's cry? see the road rise up to meet us it's in the air we breathe tonight love will lead us, she will lead us life is like a shooting star it don't matter who you are if you only run for cover, it's just a waste of time we are lost 'til we are found this phoenix rises up from the ground and all these wars are over over over singin' la da da, da da da over come to me singin' la da da da, da da da come to me "O choro do golfinho" O jeito que você está imersa na luz Lembra-me daquela noite Deus me deixou no seu jardim de rosas da verdade E eu fui levado embora Com nada mais a dizer Um tolo irrecuperável Yeah E estava perdido em um inconsciente de paz Você é tudo o que preciso achar Então, quando for a hora certa Venha a mim docemente, venha a mim Venha a mim O amor vai nos guiar, tudo bem O amor vai nos guiar, ela vai nos guiar Você consegue ouvir o choro dos golfinhos? Veja a estrada levantar-se para nos encontrar Está no ar que nós respiramos hoje à noite O amor vai nos guiar, ela vai nos guiar Oh year, nos encontramos de novo, É como se nunca tivessemos partido E o tempo passado entre isso foi apenas um sonho Nós abandonamos esse lugar? Essa neblina louca me cerca Você prende suas pernas ao meu redor Tudo o que eu fazer é tentar respirar Deixe-me respirar para que eu, Para que nós consigamos juntos! O amor vai nos guiar, tudo bem O amor vai nos guiar, ela vai nos guiar Você consegue ouvir o choro dos golfinhos? Veja a estrada levantar-se para nos encontrar Está no ar que nós respiramos hoje à noite O amor vai nos guiar, ela vai nos guiar A vida é igual a uma estrela cadente Não importa quem você é Se você apenas ficar ser protegendo, é apenas perda de tempo Nós estamos perdidos até no acharem Essa fenix eleva-se do chão E todas essas guerras acabam Acabam Acabam cante... Acabam Venha a mim Cante Venha a mim *************************** | Deixe seu comentário ou sugestão: Domingo, Agosto 17, 2003-5863180
Viver em paz consigo...
Talvez seja a chave que procuramos... Para abrir os cadeados que nos sufocam... Nos libertar da tortura da alma Muitos fogem dessa verdade... Fazem de conta... (que esta tudo bem).... Deixam para depois... (como se não fosse nada importante)... Acreditando ser a melhor solução... Dissidente das verdades Com as quais nossa consciencia nos julga... Viver em paz consigo... Do Pearl Jam, Vs "Dissident" She nursed him there ooh over a night I wasn't so sure she wanted him to stay What to say...what to say But soon she was down soon he was low At a quarter past...a holy no... She had to turn around When she couldn't hold oh...she folded... A dissident is here Escape is never the safest path Oh a dissident a dissident is here And to this day she's glided on Always home but so far away Like a word misplaced Nothing said, what a waste When she had contact...with the conflict... There was meaning, but she sold him to the state She had to turn around When she couldn't hold...she folded... A dissident is here Escape is never, the safest path Oh, a dissident, a dissident is here She gave him away when she couldn't hold...no...she folded... A dissident is here Escape is never, the safest path Oh, a dissident, a dissident is here Couldn't hold on...she couldn't hold...no...she folded... A dissident is here Escape is never the safest place A dissident is here "Dissidente" Ela cuidou dele ali..ohh..por uma noite Eu não estava tão certo se ela queria que ele ficasse O que dizer....o que dizer.. Mas logo ela ficou triste...logo ele ficou cansado.. Quinze minutos passados...um não claro (bem explícito) Ela teve que dar as costas (à situação).. Quando ela não conseguiu aguentar..oh..ela desistiu Uma dissidente está aqui Escapar nunca é o caminho mais seguro Oh...uma dissidente..uma dissidente está aqui... E a partir desse dia ela ficou (tonou-se) imperceptível Sempre em casa, mas tão longe Como uma palavra mal empregada Nada dito, que desperdício.. Quando ela teve contato....com o conflito.. Existiu um significado, mas ela o entregou para o estado.. Ela teve que dar as costas (à situação).. Quando ela não conseguiu aguentar...ela desistiu Uma dissidente está aqui... Escapar nunca é, o caminho mais seguro... Oh, uma dissidente, uma dissidente está aqui... Ela o entregou quando ela não conseguiu aguentar....não....ela desistiu.. Uma dissidente está aqui... Escapar nunca é, o caminho mais seguro.. Oh, uma dissidente, uma dissidente está aqui.. Não conseguiu aguentar....ela não conseguiu agentar...não...ela desistiu.. Uma dissidente está aqui.. A fuga (escapar) nunca é o lugar mais seguro Uma dissidente está aqui *********************************** | Deixe seu comentário ou sugestão: Sábado, Agosto 16, 2003-5722967
Engraçado como não controlamos muitas coisas...
Até certas coisas que achamos muito íntimas ....que vivem fugindo de controle.. Memórias...essas são rebeldes.. Lembrar de tudo que vamos ter que passar de novo... Lembrar detalhes de algo que há muito tinhamos abandonado.. Da dor que volta ao lembrar de tudo de novo... O segredo é encarar.. Ficando parado...a dor não passa....vá em frente.. Tenha certeza.. Memórias se sobrepoem.. Apagam-se...desbotam... Do Live, Mental Jewelry "Pain lies on the riverside" I have never taken life Yet I have often paid the price And you you are a victim of this age And the guilt that hangs around your neck Has got me locked up in a cage You've got to learn to live until no end But first you must learn to swim All over again (oh no) Because... Pain lies on the riverside And pain will never say goodbye (oh no) Pain lies on the riverside So put your feet in the water Put your head in the water Put your soul in the water And join me for a swim tonight I have forever, always tried To stay clean and constantly baptized I am aware now that the river's banks are dry And to wait for a flood Is to wait for life I've got to learn to live until no end But first I must learn to swim All over again (yeah yeah yeah) Because... Pain lies on the riverside And pain will never say goodbye (oh no) Pain lies on the riverside So put your feet in the water Put your head in the water Come on, put your soul in the water Join me for a swim tonight For a swim tonight (oh my love) I've got to learn to live until no end But I've got to learn to swim All over, all over All over again (yeah yeah yeah) Because... Pain lies on the riverside (ohoho nanah nanah) Pain will never say goodbye (oh no) Pain lies on the riverside So put your feet in the water Put your head in the water now Come on, put your soul in the water Join me for a swim tonight (yeah) For a swim tonight Got to swim All over, all over, all over All over again Got to live All over, all over, all over All over again "A dor vive à margem do rio" Eu nunca vivi E ainda assim paguei o preço de vez em quando E você, você é a vítima dessa época E a culpa que fica passando perto do seu pescoço Me pegou e me trancou em uma jaula Você tem que aprender a viver até final nenhum Mas primeiro você tem que aprender a nadar Tudo de novo (oh não) Por que.. A dor está(vive) à margem do rio E a dor nunca vai dizer adeus (oh não) A dor está(vive) à margem do rio Então coloque seus pés na água Coloque sua cabeça na água Coloque sua alma na água E me acompanhe para nadar hoje de noite Eu tentei para sempre, sempre tentei Me manter limpo e constantemente batizado Eu estou ciente que os bancos do rio estão secos agora E esperar por uma enchente É esperar pela vida Eu tenho que aprender a viver até o final nenhum Mas primeiro eu tenho que aprender a nadar Tudo de novo (oh não) Por que.. A dor está(vive) à margem do rio E a dor nunca vai dizer adeus (oh não) A dor está(vive) à margem do rio Então coloque seus pés na água Coloque sua cabeça na água Vamos lá, coloque sua alma na água E me acompanhe para nadar hoje de noite Nadar hoje de noite (meu amor..) Eu tenho que aprender a viver até o final nenhum Mas eu tenho que aprender a nadar Tudo de novo (oh não) Por que.. A dor está(vive) à margem do rio E a dor nunca vai dizer adeus (oh não) A dor está(vive) à margem do rio Então coloque seus pés na água Coloque sua cabeça na água Coloque sua alma na água E me acompanhe para nadar hoje de noite Nadar hoje de noite Tenho que nadar.. Tudo, tudo, tudo.. Tudo de novo.. Tudo, tudo, tudo.. Tudo de novo.. ******************** PS: Semana meio enrolada..desculpem-me o sumiço!! Abraços a todos os visitantes!! | Deixe seu comentário ou sugestão: Segunda-feira, Agosto 11, 2003-5501289
Depois de uma semana no vinagre, voltamos!
E para sintetizar o clima da semana passada.... Muitas vezes certas situações que enfrentamos em nossas vidas, trazem certas mensagens que muitos de nós ignoram. Muitos dizem que são sinais de Deus, que Ele está querendo nos avisar de algo (e ignoramos) Outros dizem que são coincidências apenas, pois elas acontecem mais do que imaginamos (e nem notamos) Alguns dizem que estavam escritas, tinham que acontecer mesmo..não dava para evitar ( e não podemos fazer nada a respeito) Nenhuma dessas opções me agrada.... Detesto a sensação de que não controlo meu destino...(pode até ser mentira...mas e daí? é uma - minha - filosofia de vida) Prefiro pensar que na maior parte das vezes, sempre existe a oportunidade de parar para pensar...refletir... Sempre teremos a oportunidade de ficarmos calados no momento certo.. De falarmos nas horas exatas... De que somos nós, e exclusivamente nós, responsáveis pelo que fazemos.. E as vezes, até pelo que deixamos de fazer.. Ninguém vai fazer nada por nós... A verdadeira força mora no peito de cada um. Apesar do bla,bla,bla acima.. Como sempre, a musica fala um pouco mais profundamente.. Do AudioSlave, Bring Em Back Alive I was on my way to the center of the sun When I lost my wings and I fell into a crowd And they carried me to a hole in the ground And they buried me Where no one can see And no one would be around I am a virus, I live in silence I was on my way to a city in the clouds When I lost my mind and I had to settle down Then I had a dream of an island in the sea Where the lepers die Where no one survives Where no one can hear there cries I am a virus, I live in silence And just like the heathens thinking On our feet we believe in god And with one step, two steps Three steps toward the graveyard On the high road to remembering It seems that we forgot I am a virus, I live in silence "Traga-os de volta vivos" Eu estava no meu caminho para o centro do sol Quando eu perdi minhas asas e caí sobre uma multidão E eles me carregaram para um buraco no chão E me enterraram Onde ninguem consegue ver E ninguem ficaria por perto Eu sou um vírus, Eu vivo em silêncio Eu estava no meu caminho para uma cidade nas nuvens Quando eu perdi minha consciência e eu tive que parar e me acalmar Então eu tive um sonho de uma ilha no mar Onde os leprosos morrem Onde ninguem sobrevive E ninguem consegue ouvir os prantos Eu sou um vírus, Eu vivo no silêncio E do mesmo jeito que os pensamentos pagãos Aos nossos pés, nós acreditamos em Deus E com um passo, dois passos Três passos em direção ao cemitério Na estrada para a lembrança.. (que) Parece que nós esquecemos Eu sou um vírus Eu vivo em silêncio *************************** PS: Valeu a todos que deram suporte nesse período de censura "técnica". | Deixe seu comentário ou sugestão: Quarta-feira, Agosto 06, 2003-5162290
Nao estou morto...
Talvez um pouco sumido... Na verdade fui calado.. Não tenho como postar do trabalho (as coisas que posto naturalmente)... E chego em casa.... E conecto na net...tento colocar algo blog... Só uma coisa me vem à cabeça...(além da eterna página de manutenção) QUE DROGA HORIZON!!!! | Deixe seu comentário ou sugestão: Sexta-feira, Agosto 01, 2003-4865092
(Post de Quinta!)
Hoje nem comentar preciso... A letra diz tudo...em tão poucas palavras.. Pearl Jam, álbum No Code (das grandes musicas desse cd, essa foi a que mais gostei...) "Present Tense" Do you see the way that tree bends? Does it inspire? Leaning out to catch the sun's rays...a lesson to be applied... Are you gettin' something out of this all encompassing trip? You can spend your time alone redigesting past regrets oh... Or you can come to terms and realize You're the only one who can forgive yourself oh yeah... Makes much more sense to live in the present tense... Have you ideas on how this life ends? Checked your hands and studied the lines? Have you the belief that the road ahead ascends off into the light? Seems that needlessly it's gettin' harder To find an approach and a way to live... Are we gettin' something out of this all-encompassing trip? You can spend your time alone redigesting past regrets, oh... Or you can come to terms and realize... You're the only one who cannot forgive yourself, oh... A-makes much more sense to live in the present tense... "(Tempo) Presente" Você vê o jeito que a árvore se curva? Não é inspirador? Desviando de um jeito a captar a luz do sol....uma lição a ser aprendida Você está consegindo levar alguma coisa dessa jornada descompassada? Você pode gastar o seu tempo sozinho, remoendo culpas passadas..oh Ou você pode cair no bom senso e descobrir que você é único que pode perdoar você mesmo..oh..yeah Faz muito mais sentido viver no (tempo) presente... Você tem alguma idéia de como essa vida acaba? Conferiu suas mãos e estudou as linhas? Você tem a fé que essa rua afrente acaba na luz? Parece que a futilidade está encontrando dificuldade De encontrar uma maneira e um jeito de viver.. Estamos levando algo dessa jornada descompassada? Você pode passar o seu tempo sozinho, remoendo culpas passadas..oh.. Ou você pode cair em você mesmo e descobrir.. Que você é único que não consegue se perdoar, oh.. Faz muito mais sentido viver no (tempo) presente.. ********************************************************* PS: HORIZON SUCKS!! | Deixe seu comentário ou sugestão: |
|