Dedico essa para as pessoas que tem alguem especial para lembrar...
Recomendo ouvir a música também..a melodia está muito bonita.
Do Creed, Stand Here With Me.

"Stand Here With Me"

You always reached out to me and helped me believe
All those memories we share
I will cherish every one of them
The truth of it is there's a right way to live
And you showed me
So now you live on in the words of a song
You're a melody

You stand here with me now

Just when fear blinded me you taught me to dream
I'll give you everything I am and still fall short of
What you've done for me
In this life that I live
I hope I can give love unselfishly
I've learned the world is bigger than me
You're my daily dose of reality

You stand here with me now

On and on we sing
On and on we sing this song

'Cause you stand here with me



"Fique aqui comigo"

você sempre conseguiu me alcançar e me ajudar a acreditar
Todas as memórias que compartilhamos
Eu vou apreciar cada uma delas
A verdade disse é que existe um jeito certo de viver
E você me mostrou jeito
Então agora você vive nas palavras de uma música
Voce é uma melodia

Você está aqui comigo agora

Logo quando o medo me cegava você me ensinou a sonhar
Eu vou lhe entregar tudo o que eu sou e ainda não vou conseguir chegar perto
De tudo o que você fez por mim
Nessa vida que eu vivo
Eu espero que eu possa dar amor sem ser egoísta
Eu aprendi que o mundo é maior que eu
Você é a minha dose diária de realidade

Você está aqui comigo agora

Sempre e sempre nós cantamos
Sempre e sempre nós cantamos essa música

Porque você está aqui comigo

posted by MoisesGC at 2:34 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Hoje, o dia foi processado como uma segunda-feira...
Mas fiquei pensando muito no que as pessoas procuram na vida....nos seus sonhos, orgulhos, ambições.....
E em que mundo vivemos devido a isso tudo....
A musica relacionada a hoje é outra do Temple of the Dog, acho que muita gente já conhece...

"Hunger Strike"

I don't mind stealing bread
From the mouths of decadence
But I can't feed on the powerless
When my cup's already overfilled
But it's on the table
The fire is cooking
And they're farming babies
While the slaves are working
The blood is on the table
And their mouths are choking
But I'm growing hungry

"Greve de Fome"

Eu não ligo em roubar pão
Das bocas da Decadencia
Mas eu não posso alimentar dos sem poder
Quando meu copo já está transbordando...
Mas a mesa está posta
O fogo está cozinhando
E eles são os trabalhadores queridos
Enquanto os escravos estão trabalhando
O sangue está na mesa
E suas bocas mastigando
Mas eu estou crescendo faminto...


posted by MoisesGC at 8:04 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Ontem fiquei pensando bastante... nas ilusões que criamos para nós mesmos, de modo a suportar os dissabores da vida.
Mas não seria melhor aceitar as coisas como elas são? E ao aceitá-las, tentar fazer algo para muda-las, se possível? Ou adaptar-se?
Notei muito cedo que as pessoas acreditam apenas no que querem acreditar.
Uma coisa é acreditar em algo sem saber se isso é uma mentira ou verdade
Mas outra coisa, muito triste por sinal, é acreditar em algo que você mesmo sabe que é uma mentira...
Música do Temple Of The Dog. Tem muitas idéias, que a princípio parecem desconexas...a conexão é vista estando em um estado de espírito especial...(o qual me encontrei ontem..)

"SAY HELLO 2 HEAVEN"

Please, mother mercy
Take me from this place
And the long winded curses
I keep hearing in my head
Words never listen
And teachers never learn
Now I'm warm from the candle
But I feel too cold to burn
He came from an island
And he died from the street
He hurt so bad like a soul breaking
But he never said nothing to me
So say hello to heaven

New like a baby
Lost like a prayer
The sky was your playground
But the cold ground was your bed
Poor stargazer
She's got no tears in her eyes
Smooth like whisper
She knows that love heals all wounds with time
Now it seems like too much love
Is never enough, you better seek out
Another road 'cause this one has
Ended abrupt, say hello to heaven

I never wanted
To write these words down for you
With the pages of phrases
Of things we'll never do
So I blow out the candle, and I put you to bed
Since you can't say to me
Now how the dogs broke your bone
There's just one thing left to be said
Say hello to heaven


"Diga Alô para o Paraíso"

Por Favor, mãe misericórida
Tire-me desse lugar
e das longas pragas aladas
Eu continuo ouvindo em minha cabeça
Palavras nunca ouvidas
E professores que nunca aprendem
Agora eu estou aquecendo em uma vela
Mas eu a sinto muito fria para queimar
Ele veio de uma ilha
E morreu por causa da rua
Ele estava machucado tão mal como uma alma em mágoas
Mas nunca disse nada a mim
Então diga alô para o paraíso

Nova como um bebê
Perdida como uma prece
O céu era seu lugar de brincadeiras
Mas o chão frio era sua cama
Pobre sonhadora
Ela não tinha lágrimas em seus olhos
Macia como um sussurro
Ela sabe que o amor cura todas as feridas com o tempo
Agora parece que muito amor
Nunca é suficiente, é melhor procurar
outra estrada, porque esta foi
interronpida abruptamente, diga alô para o paraíso..

Eu nunca quis
Escrever essas palavras para você
Com páginas de frases
De coisas que eu nunca vou fazer (realizar)
Então eu apago a vela, e coloco você na cama
Desde que você não possa me dizer
Agora que eles destruíram suas esperanças
Só tem uma coisa que pode ser dita
Diga alô para o paraíso..

***

Fiquei com uma dúvida ainda nessa adaptação...logo que encontrar a palavra na nossa lingua certa para expressar o sentido que captei..arrumo!!


posted by MoisesGC at 7:58 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

A música de ontem foi Wicked Garden (Stone Temple Pilots)
São questões que fazemos a nós mesmos as vezes...com outras palavras, claro.
Sobre inocência, pureza..vontade de viver...
O problema é que as vezes nem sabemos como formulá-las, quanto mais repondê-las!!
Cada um tem o seu...você já visitou seu Jardim da Maldade?

"Wicked Garden"

Can you feel like a child?
Can you see what I want?
I wanna run through your wicked garden
Heard that's the place to find ya
But I'm alive
So alive now
I know the darkness blinds you

Can you see without eyes?
Can you speak without lies?
I wanna drink from you naked fountain
I can drown your sorrows
I'm gonna burn, burn you to life now
Out of the chains that bind you

Can you see just like a child?
Can you see just what I want?
Can I bring you back to life?
Are you scared of life?

Burn, burn, burn
Burn your wicked garden down
Burn, burn, burn
Burn your wicked garden to the ground

Can you feel pain inside?
Can you love?
Can you cry?
I wanna run through your wicked garden
Heard that's the place to find you
'Cause I'm alive
So alive now
Out of the dark that blinds you

Can you see just like a child?
Can you see just what I want?
Can I bring you back to life?
Are you scared of life?

Burn, burn, burn
Burn your wicked garden down
Burn, burn, burn
Burn your wicked garden to the ground


"Jardim da Maldade"

Voce consegue sentir-se como uma criança?
Você consegue ver o que eu quero?
Eu quero correr através do seu jardim da maldade
Ouvi que esse é o lugar para achar você
Mas eu estou vivo
Muito vivo agora
Eu sei que a escuridão cega você

Você consegue ver sem olhos?
Você consegue falar sem mentiras?
Eu quero beber de sua fonte pura (nua)
Eu posso afogar suas mágoas
Eu quero queimar, queimar sua vida agora
Fora das correntes que prendem você

Voce consegue sentir-se como uma criança?
Você consegue ver o que eu quero?
Posso trazer você de volta à vida?
Você está com medo da vida?

Queime, queime, queime..
Queime seu jardim da maldade de uma vez...
Queime, queime, queime...
Queime seu jardim da maldade até nao sobrar nada...

Você consegue sentir dor em si mesma(o)?
Você consegue amar?
Você consegue chorar?
Eu quero correr através do seu jardim da maldade
Ouvi que este é o lugar para encontrar você
Porque eu estou vicvo
Muito vivo agora
Fora da escuridão que cega você

Você consegue simplesmente ver como uma criança?
Você consegue ver somente o que eu quero?
Posso trazer você de volta à vida?
Você tem medo da vida?

Queime, queime, queime..
Queime seu jardim da maldade de uma vez...
Queime, queime, queime...
Queime seu jardim da maldade até nao sobrar nada...

***

Obrigado pelos comments e emails, é legal saber que o pessoal está gostando!! []'s

posted by MoisesGC at 4:11 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Terças..como já disse antes, desde que caí no buraco, são sempre phoda..por vários motivos e simbologias..
Ainda mais ontem...a data (27) aumentou ainda mais o meu nível de inquietação, falta de concentração, tristeza...até um pouco da angústia. Pensei que aquelas "respiradas profundas" já tinham acabado....
Tentei ser frio..tentei não pensar besteiras..mas as vezes não dá...ainda mais quando se está sozinho...
Deixei o fluxo de imagens..idéias...sentimentos tomarem a minha mente.. fui dormir triste mesmo..(não há muito o que fazer nessa horas..)
Música do Bush.

"MachineHead"

breathe in breathe out
tied to a wheel
Fingers got to feel
I spin on a whim
I slide to the right
I felt you like electric light
for our love
for our fear
for our rise against the years and years

got a machinehead better than the rest
green to red machinehead
and I walk from my machine
I walk from my machine

deaf dumb and thirty
starting to deserve this
leaning on my conscience wall
blood is like wine
unconscious all the time
if I had it all again
I'd change it all

"Cabeça de Máquina"

Inspire...Expire..
Inspire...Expire...
Amarrado a um volante
Os dedos começam a sentir
Eu giro em um impulso
Eu deslizo para a direita
Eu sinto você como uma luz elétrica
para nosso amor
para nosso medo
para nossa melhora com os anos e anos..

Tenho uma cabeça de máquina melhor que as outras
Verde para vermelho, cabeça de máquina
E eu fujo da minha máquina
Eu fujo da minha máquina

Surdo,ignorante e sedento
Começando a merecer isso
Apoiado no (Dependente do) muro da minha consciência
Sangue é como vinho
Inconsciente o tempo todo
Se eu tivesse isso tudo de novo
Eu mudaria tudo

Machinehead(Cabeça de Máquina) = lado frio(insensível e exato) da consciencia

posted by MoisesGC at 10:29 AM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Depois que as sensações mais dolorosas vão diminuindo, alguns questionamentos surgem.
Avaliamos as coisas realmente importantes...e no final, fica claro que ter paz espiritual, estar de bem consigo, e sentir-se completo são as coisas mais importantes.
Mas isso é possível de se conseguir sozinho? Bem, eu já aprendi, faz tempo que não. Ninguem consegue "se completar". Nem tudo depende somente de nós as vezes...para jogar são necessárias 2 pessoas.
E quando essa sensação de estar completo é, de repente, arrancada de nós....vem a pergunta..
De uma das melhoras bandas de rock, que infelizmente perdeu sua principal voz recentemente...Alice in Chains, What a Hell Have I?

"What the Hell Have I"

The face before me flies
Laughs at me inside
Masks are made to hide the glow
Shining eyes
Distance 'tween us grows
feeding lies

It's hard to start things over
You can feel the fire around us
All the time
Yeah

Something I should say
It takes you every day
What you give is not alive
Today
Your soul served on a plate
Throw it away

It's hard to start things over
You can feel the fire around us
All the time
Yeah

It's hard to start things over
Oh yeah
You can feel the fire around us
All the time
Yeah

It's hard to start things over
Oh yeah
You can feel the fire around us
All the time
Yeah

All the time

What the hell have I?
Little pride


"O que diabos eu tenho?"

O rosto à minha frente voa
Ri de mim por dentro
Máscaras são feitas para esconder radiantes
olhos brilhantes
A distância entre nós aumenta
Alimentando mentiras

É difícil começar as coisas de novo
Você pode sentir o fogo ao nosso redor
O tempo todo..
Sim

Algo que eu deveria dizer
Isso afeta você todos os dias
O que você entrega não está vivo
Hoje
Sua alma servida em uma bandeja
Atiro-a para fora

É difícil começar as coisas de novo
Você pode sentir o fogo ao nosso redor
O tempo todo..
Sim

É difícil começar as coisas de novo
Você pode sentir o fogo ao nosso redor
O tempo todo..
Sim

É difícil começar as coisas de novo
Você pode sentir o fogo ao nosso redor
O tempo todo..
Sim

O tempo todo..

O que diabos eu tenho?
Pouco orgulho..

*****

Obrigado pelos comentários. É realmente viciante..eu diria até terapeutico..
[]'s a todos que visitam. Espero que estejam apreciando.
posted by MoisesGC at 7:08 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Para finalizar o dia, esta tradução é para quem pensa em se humilhar...não faça isso...não resolve NADA!! (Gustavo.. e quem mais estiver para vacilar...leia essa, é bem profunda!!)
Não é uma música do estilo grunge. Mas esse grupo tem letras de muito respeito (por mim).
E especialmente essa música...eu achei a melodia e interpretação muito legais.
Linking Park - Points of Authority

"Points Of Authority"

Forfeit the game
Before somebody else
Takes you out of the frame
Puts your name to shame
Cover up your face
You can¿t run the race
The pace is too fast
You just won't last

You love the way I look at you
While taking pleasure in the awful things you put me through
You take away if I give in
My life
My pride is broken

You like to think you're never wrong
(You live what you've learned)
You have to act like you're someone
(You live what you've learned)
You want someone to hurt like you
(You live what you've learned)
You want to share what you've been through
(You live what you've learned)

You love the things I say I'll do
The way I'll hurt myself again just to get back at you
You take away when I give in / my life
My pride is broken

You like to think you're never wrong
(You live what you've learned)
You want to act like you're someone
(You live what you've learned)
You want someone to hurt like you
(You live what you've learned)
You want to share what you've been through
(You live what you've learned)

Forfeit the game
Before somebody else
Takes you out of the frame
Puts your name to shame
Cover up your face
You can't run the race
The pace is too fast
You just won't last

You like to think you're never wrong
(You live what you've learned)
You want to act like you're someone
(You live what you've learned)
You want someone to hurt like you
(You live what you've learned)
You want to share what you've been through
(You live what you've learned)

You like to think you're never wrong / forfeit the game
(You live what you've learned)
You want to act like you're someone / forfeit the game
(You live what you've learned)
You want someone to hurt like you / forfeit the game
(You live what you've learned)
You want to share what you've been through / forfeit the game
(You live what you've learned)


"Pontos de Autoridade"

Desista do jogo
Antes que alguem tire você da jogada e
Coloque seu nome sob humilhação
Cubra sua face
Você não pode participar da corrida
O ritmo é muito rápido
Você simplesmente não vai durar


Você ama o jeito que eu olho para você
Enquanto aproveita (regojiza) as coisas horríveis que você me forçou a passar
Você leva embora...quando eu entrego
Minha vida
Meu orgulho está quebrado (em pedaços)

Você gosta de pensar que você nunca está errada(o)
(você vive o que você aprendeu)
Você tem que agir como se você fosse alguem
(você vive o que você aprendeu)
Você quer alguem que machuque do mesmo jeito que você
(você vive o que você aprendeu)
Você quer compartilhar o que você tem passado
(você vive o que você aprendeu)

Você ama as coisas que eu digo que vou fazer
O jeito que eu vou me machucar novamente simplesmente para voltar para você
Voce leva embora quando eu entrego
Minha vida
Meu orgulho está quebrado (em pedaços)

Você gosta de pensar que você nunca está errada(o)
(você vive o que você aprendeu)
Você tem que agir como se você fosse alguem
(você vive o que você aprendeu)
Você quer alguem que machuque do mesmo jeito que você mesmo
(você vive o que você aprendeu)
Você quer compartilhar o que você tem passado
(você vive o que você aprendeu)


Desista do jogo
Antes que alguem tire você da jogada e
Coloque seu nome sob humilhação
Cubra sua face
Você não pode participar da corrida
O ritmo é muito rápido
Você simplesmente não vai durar


Você gosta de pensar que você nunca está errada(o)
(você vive o que você aprendeu)
Você tem que agir como se você fosse alguem
(você vive o que você aprendeu)
Você quer alguem que machuque do mesmo jeito que você mesmo
(você vive o que você aprendeu)
Você quer compartilhar o que você tem passado
(você vive o que você aprendeu)


Você gosta de pensar que você nunca está errada(o)/Desista do jogo
(você vive o que você aprendeu)
Você tem que agir como se você fosse alguem /Desista do jogo
(você vive o que você aprendeu)
Você quer alguem que machuque do mesmo jeito que você mesmo /Desista do jogo
(você vive o que você aprendeu)
Você quer compartilhar o que você tem passado/Desista do jogo
(você vive o que você aprendeu)
posted by MoisesGC at 7:15 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Tem dias que dá vontade de sumir. Ou simplesmente imaginar como seria se não estivessemos aqui...
Hoje foi um dia desses...queria ter sumido. Sem causar preocupações e tal...simplesmente desaparecido um pouco...
Minha mente está numa profusão de idéias...pensamentos...."fell on black days..."
Apresento "In Hiding", do Yield (PJ).

"In Hiding"

I Shut And Locked The Front Door
No Way In Or Out
I Turned And Walked The Hallway
And Pulled The Curtains Down
I Knelt And Emptied The Mouth Of Every Plug Around
But Nothing's Sound, Nothing's Sound

I Stayed Where My Last Step Left Me
Ignored All My Rounds
Soon I Was Seeing Visions And Cracks Along The Walls
They Were Upside Down

I Swallowed My Words To Keep From Lying
I Swallowed My Face Just To Keep From Biting
I Swallowed My Breath And Went Deep I Was Diving Diving
I Surfaced And All Of My Being Was Enlightened

Now I'm
I'm In Hiding 4x

It's Been About Three Days Now
Since I've Been Aground
No Longer Overwhelmed
And It Seems So Simple Now
It's Funny When Things Change So Much
It's All State Of Mind

I Swallowed My Words To Keep From Lying
I Swallowed My Face Just To Keep From Biting Biting Biting
I Swallowed My Breath And Went Deep I Was Diving I Was Diving
I Surfaced And All Of My Being Was Enlightened

Now I'm
I'm In Hiding 8x


"Escondido"

Eu fechei e tranquei a porta da frente
Sem jeito de entrar ou sair
Eu me virei e andei pelo corredor
E baixei todas as cortinas
Eu me ajoelhei e esvaziei a boca de todos os encaixes que haviam
Mas nada faz barulho...nada faz barulho..

Eu fiquei onde meu ultimo passo me deixou,
Ignorando todas as minhas tentativas
Logo eu estava tendo visões e vendo rachaduras nas paredes
Elas estavam de cabeça para baixo..

Eu engoli minhas palavras para evitar de mentir
Eu puxei meu rosto para evitar de morder
Eu segurei minha respiração e fui fundo, eu estava afundando, afundando..
Eu emergi e todo o meu ser estava iluminado

Agora, eu estou escondido..
Eu estou escondido
Eu estou escondido
Eu estou escondido

Já fazem quase três dias agora
Desde que eu estava preso
Não estando mais vencido
E isso parece tão simples agora
É engraçado como as coisas mudam tanto
É tudo um estado de alma.

Eu engoli minhas palavras para evitar de mentir
Eu puxei meu rosto para evitar de morder
Eu segurei minha respiração e fui fundo, eu estava afundando, afundando..
Eu emergi e todo o meu ser estava iluminado

Agora, eu estou escondido..
Eu estou escondido
Eu estou escondido
Eu estou escondido

**************

Sei que sumir não resolve problema algum. Mas imaginar essa sensação alivia um pouco a mente....para enfrentar o que vier pela frente.
"I sure don't mind a change"

PS: Recebi o primeiro comentário espontâneo....É de uma convidada da qual leio o blog já faz um tempo. Valeu!!
posted by MoisesGC at 5:57 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Não vou fazer muitos comentários...a música fala por si e por mim neste final de semana (Na verdade...as letras sempre vão dizer mais sobre minha cabeça do que os comentários..).
Corduroy, do Vitalogy. Com certeza, um dos melhores CD's do Pearl Jam!!

Corduroy

The waiting drove me mad...you're finally here and i'm a mess
I take your entrance back...can't let you roam inside my head
I don't want to take what you can give...
I would rather starve than eat your bread...
I would rather run but i can't walk...
Guess i'll lie alone just like before...

I'll take the varmint's path...oh, and i must refuse your test
A-push me and i will resist...this behavior's not unique
I don't want to hear from those who know...
They can buy, but can't put on my clothes...
I don't want to limp for them to walk...
Never would have known of me before...
I don't want to be held in your debt...
I'll pay it off in blood, let i be wed...
I'm already cut up and half dead...
I'll end up alone like i began...

Everything has chains...absolutely nothing's changed
"Take my hand, not my picture," spilled my teacher (spilled my tincture)

I don't want to take what you can give...
I would rather starve than eat your breast...
All the things that others want for me...
can't buy what i want because it's free...
can't buy what i want because it's free...
can't be what you want because i'm...

why ain't it sposed to be just fun
Oh, to live and die, let it be done
I figure i'll be damned, all alone like i began...

It's your move now...
I thought you were a friend, but i guess i, i guess i hate you..


"Veludo"

A espera me deixou doido...você está finalmente aqui e eu estou uma bagunça
Eu pego sua saída dos fundos...Não posso deixar você vagar dentro da minha cabeça
Eu não quero pegar o que você quer me dar
Eu prefiro morrer de fome do que comer do seu pão
Eu prefiro correr mas eu não consigo andar..
Acho que eu vou ficar sozinho como antes..

Eu vou pegar o caminho mais conturbado...oh e eu preciso recusar o seu teste
Me pressione e eu vou resistir...esse comportamente não é raro
Eu não quero ouvir daqueles que sabem...
Eles podem comprar, mas não podem colocar minhas roupas..
Eu não quero mancar para que eles caminhem...
Nunca iriam tomar conhecimento de mim antes..
Não quero se pego endividado com você..
Eu quito a dívida em sangue, deixe-me ficar comprometido
Eu já estou cortado ao meio e meio morto
Eu vou acabar sozinho do jeito que comecei...

Tudo está acorrentado...absolutamente nada mudou...
Pegue a minha mão, e não minha imagem, borrou minha tintura..

Eu não quero pegar o que você pode oferecer..
Eu prefiro morrer de fome a comer o seu seio (seu peito)...
Todas as coisas que os outros querem de mim...
Não podem comprar o que eu quero porque isto (o que quero) é grátis..
Não podem comprar o que eu quero porque isto (o que quero) é grátis..
Não posso ser o que você queria porque eu sou...

Porque não era para ser apenas diversão..
Oh, Viver e morrer...deixe acontecer..
Eu compreendo que eu serei amaldiçoado, completamente sozinho como eu comecei...

É sua vez agora...
Eu achava que você fosse um(a) amigo(a),
mas eu acho que eu, eu acho que eu odeio você...

posted by MoisesGC at 12:09 AM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Estava correndo hoje...poxa!! A chuva deixou o clima muito massa!!
Durante a corrida fiquei pensando nas coisas que aconteceram...Fiquei lembrando de uma música da época "fossa profunda"...
Quantas verdades...quantas mentiras...quem sabe?
Ainda bem que não falei nenhuma merda na hora do aperto...Ainda bem que ela também não falou...
Para saber como é isso...só ouvindo ( e entendendo) "Interstate Love Song", da banda que me apresentou o grunge...Stone Temple Pilots.

"Interstate Love Song"

waiting on a Sunday afternoon
for what I read between the lines,
your lies.
feelin' like a hand in rusted shame
so do you laugh or does it cry?
reply?

leavin' on a southern train
only yesterday you lied,
promises of what I seemed to be
only watched the time go by,
all of these things you said to me.

breathing is the hardest thing
to do. with all I've said and
all that's dead for you,
you lied - good bye

leavin' on a southern train
only yesterday you lied
promises of what I seemed to be
only watched the time go by,
all of these things I said to you.


"Música de Amor Interestadual"

Esperando, numa tarde de domingo
pelo o que eu lí entre as linhas
suas mentiras...
Sentindo-me igual a uma mão vermelha de vergonha
então você está rindo ou chorando?
resposta?

Partindo em um trem vindo do sul
você mentiu ontem apenas
promessas (expectativas) do que eu poderia ter sido
Apenas observei o tempo passar
todas essas coisas que você disse para mim

Respirar é a coisa mais difícil de fazer.
Com tudo o que eu disse e
tudo que está acabado para voce,
você mentiu - até mais..

Partindo em um trem vindo do sul
você mentiu apenas ontem...
promessas (expectativas) do que eu poderia ter sido
Apenas observei o tempo passar
Todas essas coisas que eu disse para você

**********

Matrix Reloaded é massa!! Fiquei rindo porque eu fui o ÚNICO ficar no cinema, esperando os créditos passarem para ver o trailer do Matrix Revolutions!! A lanterninha me pagou uma coca-cola...(eu paguei uma para ela..)


posted by MoisesGC at 9:56 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Ontem foi um dia de reflexão....
Estou aos poucos me livrando do sentimento de apego...da saudade...estou ficando sereno quanto as coisas agora.
Não sei se o que está ficando é tristeza, mágoa - não dela...mas de mim mesmo.....Só sei de uma coisa....Estou ficando frio.
A música para ontem...e para parte da manhã de hoje é Garden, do Pearl Jam...ela traduz muita coisa...

"Garden"

She don't wander in...don't wander in here, she...
She don't wander in here...don't wander in here...

The direction of the eye, so misleading
The defection of the soul, nauseously quick
I don't question, our existence
I just question, our modern needs

She don't wander in...don't wander in here, she...
She don't wander in here...

I will walk...with my hands bound
I will walk...with my face blood
I will walk...with my shadow flag
Into your garden, garden of stone...yeah...

After all is done, and we're still alone
I won't be taken, yet I'll go...with my hands bound
I will walk...with my face blood
I will walk...with my shadow flag
Into your garden, garden of stone

I don't show...I don't share...
I don't need, yeah...What you have to give...

Oooh, I will walk...with my hands bound
I will walk...with my face blood
I will walk...with my shadow flag
Into your garden, garden...oh...

I will walk with my hands bound
I will walk into your garden, garden of stone...

I don't know...I don't care
I don't need, yeah...need to live...yeah, yeah, yeah, oh...
Uh huh huh... (8x)


"Jadim"

Ela não vaga por...não vaga por aqui..ela
Ela não vaga por aqui...não vaga por aqui

A direção do olho, muito (na direção) errada
A desistencia da alma, estonteantemente rápida
Eu não questiono, nossa existência
Eu apenas questiono, nossas necessídades modernas...

Ela não vaga por...não vaga por aqui..ela
Ela não vaga por aqui...

Eu vou caminhar...com minhas mãos amarradas...
Eu vou caminhar...com meu rosto ensanguentado..
Eu vou caminhar...com o símbolo da minha sombra...
Em seu jardim, jardim de pedra...sim...

Depois de tudo feito, nós ainda estamos sozinhos...
Eu não serei levado...eu vou...com minhas mãos amarradas..
Eu vou caminhar...com minha face ensanguentada...
Eu vou caminhar...com o símbolo da minha sombra...
Em seu jardim, jardim de pedra..

Eu não mostro...Eu não divido...
Eu não preciso..sim...Do que voce tem para dar...

Ohhh...Eu vou caminhar...com minhas mãos amarradas...
Eu vou caminhar...com meu rosto ensanguentado...
Eu vou caminhar...com o símbolo da minha sombra..
Em seu jardim...jardim...

Eu vou caminhar...com minhas mãos amarradas...
Em seu jardim, jardim de pedra...

Eu não sei...Eu não ligo...
Eu não preciso...sim.....preciso viver...sim sim sim..oh..

posted by MoisesGC at 4:27 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Uma boa corrida, além de fazer bem, ajuda a pensar na vida....lava a alma. Recomendo. Hit the Road!!
A musica de hoje, é do Staind de novo..tirei para ouvir o CD com mais atenção..estou pensando em sugerir para o pessoal da banda tocar algumas no proximo repertório, a voz do cantor vai na mesma altura que a minha (barítono)...vai ser mais facil cantar essas do que as do Alice in Chains (que eu aclamo!!).
A música é a Outside. Ela faz parte das músicas que eu ouvi pacas no primeiro mês....estou colocando hoje aqui para o meu amigo Gustavo tb!! Cara, presta atenção na letra!! Eu já entendi o que o cara disse....falta você!

Outside

And you, bring me to my knees
again All the times,
I had to beg you please
- in vain
All the time,
that I felt insecure
for you and I leave my
burdens at the door

Chorus
But I'm on the outside
I'm looking in
I can see through you
See your true colors
Cause inside you're ugly
You're ugly like me
I can see through you
See to the real you

All the times that I felt
like this won't end
was for you
And I taste what I could
never have
it's from you
All the times that I've
tried, my intentions,
full of pride
But I waste more time
Than anyone

Chorus

All the times that
I've cried,
all this wasted,
it's all inside
And I feel all this
pain stuffed it down
It's back again and
I lie here in bed
All alone, I can't mend
- but I feel
Tomorrow will be O.K


De fora

E você, me deixa de joelhos
novamente
Todas as vezes que tive que lhe implorar por favor
em vão..
Todo o tempo que eu me sentia inseguro
por você
E eu deixo minhas preocupações na porta

Refrão
Mas eu estou do lado de fora
Eu estou olhando para dentro
Eu posso ver através de você
Ver suas verdadeiras cores
Porque por dentro você é feia
Você é feia como eu
Eu posso ver através de você
Ver você realmente

Todas as vezes que eu me sentia como se isso não fosse acabar
era por sua causa
E eu provei o que eu nunca pude ter,
Por você
Todas as vezes que eu tentei, minhas intenções,
cheio de orgulho..
Mas eu gastei mais tempo..
mais do que qualquer um

Refrão

Todas as vezes que eu chorei
Tudo isso varrido
Está tudo dentro (de mim)
E eu sinto toda essa dor enfiada abaixo
Ela volta de novo e
Eu fico aqui deitado na cama,
Sozinho, eu não posso consertar isso
- mas eu sinto
que amanhã vai estar tudo O.k.

****

Confiança!! O dia de amanhã pode ser uma droga, pode não ser legal, mas tente vê-lo como um dia melhor que o de hoje!!
posted by MoisesGC at 10:58 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Quando ao dia de hoje, bem, hoje é mais complicado...Terças sempre me deixam triste...chega no final da tarde...poxa! Quantas lembranças....e as tristes insistem em se sobrepor às alegres....
Eu procuro correr nessas horas, coloco o meu par de tênis...vou para rua...
Mas hoje não deu...estou meio mole, acho que é uma gripe tentando tomar conta...
A música é do Staind, mesmo disco da anterior...reflete bem o espírito de hoje a tarde..."esqueça todas as coisas que eu deveria ter dito...."

"Epiphany"

Your words to me just a whisper
Your faces so unclear
I try to pay attention
Your words just disappear

'Cause it's always raining in my head
Forget all the things I should have said

So I speak to you in riddles
because My words get in my way.
I smoke the whole thing to my head
and feel it Wash away
'Cause I can't take anymore Of this,
I wanna to come apart,
or dig myself a little hole
inside your precious heart

'Cause it's always raining in my head
Forget all the things I should have said

I am nothing more than
a little boy inside
That cries out for attention,
though I always try to hide
And I talk to you like children,
but I don't know how I feel
I know I'll do the right thing
If the right thing is revealed

But it's always raining in my head
Forget all the things I should have said

"Iluminação"

Suas palavras para mim, apenas sussurros
Suas faces tão obscuras
Eu tento prestar atenção
Suas palavras simplesmente desaparecem

Pois está sempre chovendo em minha mente...
Esqueça todas as coisas que eu deveria ter dito..

Entao eu falo com você por meio de enigmas porque
Minhas palavras se metem no meu caminho.
Eu trago a coisa toda para minha cabeça
E eu a sinto limpando tudo,
Porque eu não aguento mais nada disso
Eu quero me despedaçar
ou me enterrar em um pequeno buraco dentro
do seu precioso coração.

Pois está sempre chovendo em minha mente..
Esqueça todas as coisas que eu deveria ter dito...

Por dentro, eu não sou nada a mais
Do que um garotinho
Que chora por atenção
Eu eu falo com você como uma criança
Mas eu não sei como eu me sinto
Eu sei que eu irei fazer a coisa certa
Se a coisa certa for revelada

Mas está sempre chovendo em minha mente
Esqueça todas as coisas que eu deveria ter dito...

***

Vou correr amanhã.

posted by MoisesGC at 9:13 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Foi um final de semanas daqueles.
Por um momento, achei que tinha perdido um grande amigo...ainda bem que tudo deu certo no final. Um grande abraço Gustavo! Melhoras brow!!
Nesses momentos é que fazemos avaliações sobre o que é realmente importante na vida....
Vou colocar uma música relacionada ao dia de ontem....do Staind, disco Break the Cycle...não vou comentar...a letra explica o meu estado de espírito de ontem...

"It's Been Awhile"

It's been awhile
Since I could hold my head up high
Since I first saw you
Since I could stand on my own two feet again
Since I could call you
But everything I can't
remember as fucked up as it
all may seem the consequences
that I've rendered I've stretched
myself beyond my means

It's been awhile
Since I could say that I wasn't addicted
Subce I could say I love myself as well
Since I've gone and fucked things
up just like I always do
But all that shit seems to
disappear when I'm with you
But everything I can't remember
as fucked up as it may seem
The consequences that I've rendered,
I've gone and fucked things up again.
Why must I feel this way
Just make this go away,
Just one more peaceful day

It's been awhile
Since I could look at myself straight
Since I said I'm sorry
Since I've seen the way
the candle lights your face
But I can still remember
just the way you taste
But everything I can't remember as
fucked up as it all may seem to be
I know it's me I cannot blame this onmy
father he did the best he could for me

It's been awhile
Since I could hold my head up high
and it's been awhile since I said
I'm sorry

"Faz um tempo"

Faz um tempo
Desde que eu pude manter a minha cabeça erguida
Desde a primeira vez que vi você
Desde que eu pude ficar sobre meus próprios pés novamente
Desde que eu pude ligar para você
Mas tudo que eu não posso lembrar
Está tão estragado quando parece
São as consequencias do que eu consegui
Eu me distendi além das minhas capacidades

Faz um tempo
Desde que eu pude dizer que não estava viciado
Desde que pude dizer que eu me amo também
Desde que eu parti e estraguei as coisas como eu sempre faço
Mas todas essas merdas parecem desaparecer quando eu estou com você
Mas tudo que eu não posso lembrar
Está tão estragado quando parece
São as consequencias do que eu consegui
Eu parti e estraguei tudo de novo
Por que eu preciso me sentir assim?
Apenas faça isso ir embora
Apenas mais um dia pacífico

Faz um tempo
Desde que eu pude ver a mim mesmo diretamente
Desde que eu pedi desculpas
Desde que eu vi o caminho
Uma vela iluminar sua face
Mas eu ainda consigo lembrar
Do jeito que é o seu gosto*
Mas tudo que eu não consigo lembrar
Que está tão estragado quando parece estar
Eu sei que não posso jogar a culpa em meu pai
Ele fez o melhor que pode por mim

Faz um tempo
Desde que eu pude manter a minha cabeça erguida
E faz um tempo desde que eu pedi
Desculpas

* Relacionado ao paladar

Observações Extras:

1 - Fiz uma tentativa de arrumar o template...vai estar em eterno estado de construção!
2 - Horizon SUCKS!!

posted by MoisesGC at 7:37 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Não gosto da idéia de que não controlo o meu destino. Não acho prudente deixar nada nas mãos desse cara....
Mas é difícil quando você olha para a frente, e não vê nada que o deixe animado de verdade....só se consegue ver "dias negros"..
Para hoje, vou colocar uma do Alice in Chains..Nutshell. Recomendo a versão acústica..ficou muito legal..
Fala sobre individualidade...de estar solitário...

"Nutshell"

We chase misprinted lies
We face the path of time
And yet I fight
And yet I fight
This battle all alone
No one to cry to
No place to call home

Oooh...Oooh...
Oooh...Oooh...

My gift of self is raped
My privacy is raked
And yet I find
And yet I find
Repeating in my head
If I can't be my own
I'd feel better dead

Oooh...Oooh...
Oooh...Oooh...


"Casca de Noz"

Nós seguimos linhas apagadas
Nós encaramos o caminho do tempo
E ainda assim, eu luto
E ainda assim, eu luto
Essa batalha sozinho
Ninguem para quem chorar
Nenhum lugar para chamar de casa...

Ooohh...Oooh...
Ooohh...Oooh..

Minha individualidade está violada
Minha privacidade é classificada
E ainda assim, eu acho
E ainda assim, eu acho
Repetindo em minha cabeça
Se eu não puder seu eu mesmo
Eu acharia melhor estar morto...

Ooohh..Oooh...
Oooohh...Oooohh
posted by MoisesGC at 2:12 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Não sei quando ou como isso acontece. Mas apesar de toda a confusão em que a nossa alma se perde, chega um dia que o cara entende que continuar com esperanças não ajuda em nada. Sabe o que é pior que isso? É saber disso e ainda ter no peito um monte de coisas para falar para ela......e não poder falar mais, ou melhor, saber que não se deve falar mais. É triste entender que falar não vai fazer o tempo voltar, não vai fazer as coisas voltarem a ser como antes, não vai resgatar o brilho nos olhos dela....falar vai provavelmente magoar, machucar....piorar as coisas (para os dois).
Nehuma esperança. E chega esse dia...tanta coisa no peito para falar....principalmente por saber que não vou mais tocá-la, beija-la....etc...
Porch, do Pearl Jam, me lembra disso....tanta coisa para dizer...

Porch

What the fuck is this world
Running to, you didn't
Leave a message, at least I
Coulda' learned your voice one last time
Daily minefield, this could
Be my time, 'bout you?
Would you hit me?

All the bills go by, and
Initiatives are taken up
By the middle, there ain't gonna be any middle any more
And the cross I'm bearing home
Ain't indicative of my place
Left the porch

Hear my name, take a good look
This could be the day
Hold my hand, walk beside me
I just need to say

Hear my name, take a good look
This could be the day
Hold my hand, lie beside me
I just need to say
I could not take a-just one day
I know, when I would not ever touch you
Hold you, feel you, ever hold, never again

Varanda

Para que porra esse mundo
está indo, você não
deixou uma mensagem, pelo menos eu
poderia ter aprendido (ouvido) sua voz uma ultima vez..
Campo de batalha diário, essa podia
ter sido minha vez, e quanto a você?
Você me atingiria?

Todas as notas passam, e
Iniciativas são tomadas
Pelo meio, mas não vai haver meio algum, nunca mais
E a cruz que eu estou carregando para casa
não indica o meu lugar.
Dexei a varanda...

Ouça meu nome, dê uma boa olhada..
Esse poderia ser o dia..
Segure a minha mão, caminhe ao meu lado..
Eu apenas preciso dizer..

Ouça meu nome, dê uma boa olhada..
Esse poderia ser o dia..
Segure a minha mão, caminhe ao meu lado..
Eu apenas preciso dizer..
Eu não levaria apenas um dia
Eu sei, quando eu nunca mais iria tocar você
Segurar você, sentir você, não segurar mais, nunca mais...

****

Não é algo chato? Sentir a mesma sensação de uma segunda de manhã em uma sexta a tarde? Todos os dias iguais e tristes.....Bola para frente...



posted by MoisesGC at 6:14 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Ficava olhando para a lua...escondendo-se sob a sombra da terra.....
Sei lá...fiquei triste pacas na hora...fui dormir meio down...
posted by MoisesGC at 5:58 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

As primeiras 2 semanas são difíceis. Uma mistura de sentimentos toma a mente...inseguranças, angustias, esperanças, mágoas...
Hoje vou colocar duas músicas (do Pearl Jam) referentes à essa época (do perído antes de criar o blog)....o que elas expressam era quase que totalmente o que eu expressaria na hora..(ainda sinto isso as vezes...)
Uma fala da angústia de saber que não há volta..é a famosa Black, do Ten.
A outra talvez alguns não conheçam,do No Code, é Smile. Para mim, se eles tivessem essa palavra...a musica se chamaria Saudades...

Black

Hey ooh.
Sheets of empty canvas.
Untouched sheets of clay were laid spread out before me as her body once did.
All five horizons revolved around her soul. As the earth to the sun.
Now the air I tasted and breathed has taken a turn.
Ooh, and all I taught her was everything.
Ooh, I know she gave me all that she wore.

And now my bitter hands shade beneath the clouds of what was everything.
All the pictures have all been washed in black. Tattooed every day.

I take a walk outside. I'm surrounded by some kids at play.
Oh, I can feel their laughter. Oh, so why do I sear?
Ooh, and twisted thoughts that spin around my head.
I'm spinning. Oh, I'm spinning.
How quick the sun can drop away.

And now my bitter hands cradle broken glass of what was everything.
All the pictures have all been washed in black. Tattooed everything.
All the love gone bad turned my world to black.
Tattooed all I see. All that I am. All I'll be. Yeah.

Uh huh... Uh huh... Ooh.
I know someday you'll have a beautiful life.
I know you'll be a star in somebody else's sky but why, why, why can't it be, oh, can't it be mine?
Oh... Ohh yeah oh.
Do do do do do do do..Yeah... Yeah...
Hi.
Yeah.

Tradução

Negro

Folhas de telas vazias
Folhas de barro intocadas estavam espalhadas à minha frente como seu corpo uma vez esteve
Todos os cinco horizontes circularam em volta da alma dela. Como a terra circula em volta do sol.
Agora o ar que eu sentia e respirava tomou outro rumo...
Ohh, e tudo que eu ensinei a ela era tudo (representavam tudo para mim)
Ohh, eu sei que ela me deu tudo o que ela usava ...

E agora, minhas mão sofridas desaparecem nas nuvens do que era tudo (do que representava tudo)
Todas as lembranças, foram todas lavadas em negro. Marcadas todo dia...

Eu dou uma volta lá fora. Eu estou cercado de algumas crianças que estao brincando...
Oh..eu posso sentir as suas risadas. Oh.. então porque eu estou me corroendo?
Ohh,e os pensamentos entrelaçados que ficam rodando pela minha cabeça..
Eu estou rodando...Oh, eu estou rodando.
Quão rápido que o sol pode se pôr?

E agora minhas mãos sofridas cuidam do vidro quebrado do que foi tudo (do que representava tudo)
Todas as lembranças, foram todas lavadas em negro. Tatuadas em todos os lugares...
Todo o amor acabou mal, tornando meu mundo em escuridão.
Marcado em tudo que vejo. Em tudo que eu sou. Eu tudo que eu vou ser. Sim...

Uhh huh..Uhh huh..Ohh
Eu sei que um dia voce vai ter uma vida bonita
Eu sei que você vai ser uma estrela no céu de um outro alguem, mas por que? por que? por que não pode ser, não pode ser no meu?
Oh... Ohh yeah oh.
Do do do do do do do .. Yeah... Yeah...
Oi.
Yeah.

*****

"Smile"

don't it make you smile?
don't it make you smile?
when the sun don't shine? (shine at all)
don't it make you smile?

don't it make you smile?
don't it make me smile?
when the sun don't shine, it don't shine at all
don't it make me smile?

i miss you already... i miss you always
i miss you already... i miss you all day
this is how i feel...

i miss you already... i miss you always
three crooked hearts and swirls all around...
i miss you all day

"Sorriso"

Isso não faz você sorrir?
Isso não faz você sorrir?
Quando o sol não brilha? (não brilha mesmo)
Isso não faz você sorrir?

Isso não faz você sorrir?
Isso não me faz sorrir?
Quando o sol nao brilha, ele nao brilha mesmo
Isso não me faz sorrir?

Eu já sinto sua falta....eu sinto sua falta sempre....
Eu já sinto sua falta....eu sinto sua falta o dia todo...
Isso é como eu me sinto...

Eu já sinto sua falta....eu sinto sua falta sempre...
Três corações retorcidos e confusão em todo lugar....
Eu sinto sua falta o dia todo...

****

Quanto a como estou me sentindo hoje?...volte ao dia 12...Fell on Black Days...
posted by MoisesGC at 6:34 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Rejeição....Essa é uma sensação muito amarga.
Como disse que ia colocar aqui algumas músicas relacionadas ao tempo referente ao intervalo entre o dia zero e o dia que iniciei esse registro, vou traduzir uma do Pearl Jam, primeirona do Vitalogy - 'Last Exit".
Na terceira semana, tinha vontade de sumir, desaparecer...alguma coisa que fizesse passar a angústia em que eu estava e que de algum modo...ainda estou sentindo. Mas que tenho que fingir que nao sinto. As pessoas nao gostam de conversar com outras pessoas que estao angustiadas ..amargas. Naquele dia voltando do trabalho, essa música tocou no carro....parei para ouvir...

"Last Exit"

lives opened and trashed..."look ma, watch me crash"...
no time to question...why'd nothing last...
grasp and hold on...we're dyin' fast...
soon be over...and i will relent...

let the ocean swell, dissolve 'way my past
three days, and maybe longer
won't even know i've left

under your tongue...i'm like a tab...
i will give you what...you're not suposed to have...
under my breath...i swear by sin...
for better or for worse...a best we began...

let the sun climb, oh, burn 'way my mask
three days, and maybe longer
shed my skin at last...shed...shed...

let the sun shine, burn 'way my mask
three days, and maybe longer
won't ever find me here

let the ocean dissolve 'way my past
four days, and not much longer...
let my spirit pass...

this is, this is...
this is, this is...
this is, this is...
my...last exit

Tradução

"Ultima Saída"

Vidas nascidas e destruídas...."Olhe para mim, veja eu me ferrar..."
Sem tempo para questionar.....Porque nada restou?
Engasge e segure-se........ Nós estamos morrendo rápido..
Logo vai acabar.....e então eu vou ceder...

Deixe o oceano elevar-se, dissolver o meu passado
Três dias, e talvez um pouco mais...
Não vão nem notar que eu parti....

Sob sua lingua...sou como uma lâmina..
Eu vou dar a voce o que.... você não devia ter...
Sob meu alento....eu juro por meus pecados
Para melhor ou pior..........é melhor começarmos...

Deixe o sol subir...ah....e queimar a minha máscara...
Três dias...e talvez um pouco mais....
Finalmente soltar a minha pele ....soltar...soltar...

Deixe o sol subir...ah....e queimar a minha máscara...
Três dias...e talvez um pouco mais....
Não vão me achar aqui.....

Deixe o oceano dissolver o meu passado
Quatro dias, e não muito mais...
Deixe meu espírito passar....

Esta é, esta é.....
Esta é, esta é.....
Esta é, esta é.....
Minha...ultima saída...

posted by MoisesGC at 5:08 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Para hoje, vou colocar uma do Pearl Jam. Simpatizo com o eu lírico da música quando ele diz que a mente dele não o deixa em paz.....pois a minha não me deixa por 1 segundo sequer...Não consigo estudar direito, não consigo me concentrar para fazer as coisas... No trabalho, o negócio só funciona com muito esforço...
Sei que se eu me entregar e começar a pensar profundamente, vou acabar ficando magoado, remoendo coisas, pensando idiotices... por outro lado, quando estou "tentando" não pensar....fica aquele "processo em background" rodando na cabeça...me levando, forçando, pedindo para pensar nela... cara...é phoda!!

I Got ID

My lips are shakin' my nails are bit off
Been a month since I've heard myself talk
All the advantage this life's got on me
Picture a cup in the middle of the sea

And I fight back in my mind
Never lets me be right
I got memories I got shit
So don't you go show
Oh I walked the line... when you held me in that night..
I walked the line... when you held my hand that night..

An empty shells seem so easy to crack
Got all these questions don't know who I could even ask
So I'll just lie alone and wait for the dream
Where I'm not ugly and your lookin' at me

And I stayed in bed
Oh in a little while I'll see you
If just once, I could feel loved (*if just once I could feel love )
Oh, stare back at me, yeah...(* Oh I'd say it like I mean it )


But I walked the line.. when you held me in that night..
Oh I walked the line.. when you held my hand that night..
Oh I walked the line.. when you held me close that night..
I paid the price never held you in real life
My lips are shakin'

Tradução

Eu tenho ID (componente da personalidade..tipo, ego, alter-ego, e id)

Meus lábios estão tremendo, minhas unhas roídas
Faz um mês desde que eu me ouvi falar sobre
Todas as vantagens que a vida me proporcinou..
Parecem uma xícara no meio do mar

E eu resisto à minha mente
Nunca me deixa em paz
Eu tenho lembranças Não tenho nada!! (Tenho merda nenhuma.. I got shit!!)
Então não as exponha
Oh, eu tinha passado do limite.. quando você me segurou naquela noite..
Oh, eu tinha passado do limite.. quando você segurou minha mão naquela noite..

Uma concha vazia parece fácil de quebrar
Todas essas perguntas e não saber nem a quem perguntar
Então eu apenas deito sozinho e espero pelo sonho
Onde eu não sou feio e você está olhando para mim

E eu fiquei na cama
Oh, daqui a pouco vou ver você
Se pelo menos uma vez, eu pudesse me sentir amado (*Se eu pudesse ter sentir o amor ao menos uma vez)
Oh, olhe de volta para mim, sim..(*Oh, eu diria que é igual ao que eu disse)

Oh, eu tinha passado do limite.. quando você me segurou naquela noite..
Oh, eu tinha passado do limite.. quando você segurou minha mão naquela noite..
Oh, eu tinha passado do limite.. quando você me segurou carinhosamente naquela noite..

Eu paguei o preço de nunca ter abraçado você na vida real
Meus lábios estão tremendo..

* Variação da Letra encontrada em alguns lugares.

O mais interessante é que a interpretação que o Vedder fez passa essa angústia que o cara está sentindo....de nao conseguir ser deixado em paz pela própria mente...que o fica lembrando constantemente da sensação de que ele nao tem nada!!

posted by MoisesGC at 4:28 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Bem, como primeira, vai essa do SoundGarden. Pessoal me pergunta sobre ela, se eu tenho esperanças e tal. Não sei mas responder, só quero que os dias passem...
Todo dia, não importa, parece segunda de manhã chuvosa...e vem um monte de pensamentos bem tristes junto....

SoundGarden

FELL ON BLACK DAYS

Whatsoever I've feared has come to life
Whatsoever I've fought off became my life
Just when everyday seemed to greet me with a smile
Sunspots have faded
And now I'm doing time
Cause I fell on black days

Whomsoever I've cured I've sickened now
Whomsoever I've cradled I've put you down
I'm a search light soul they say
But I can't see it in the night
I'm only faking when I get it right
Cause I fell on black days
How would I know
That this could be my fate

So what you wanted to see good has made you blind
And what you wanted to be yours has made it mine
So don't you lock up something that you wanted to see fly
Hands are for shaking
No, not tying
No, not tying

I sure don't mind a change
But I fell on black days
How would I know
That this could be my fate

Tradução

Encontrando dias negros

Tudo aquilo que eu temia se tornou realidade....
Tudo aquilo do que eu me defendia tornou-se minha vida...
Logo quando todos os dias pareciam me cumprimentar com um sorriso
As luzes do sol se apagaram...
E agora eu só espero o tempo passar...
E agora eu só espero o tempo passar...
Porque eu só encontro dias negros...

Todos aqueles que eu curei eu deixei doente agora..
Tudos aqueles que eu cuidava eu deixei voce triste..
Eu sou uma alma a procura de luz, eles dizem..
Mas eu não consigo ver de noite
Eu estou apenas fingindo quando digo que entendo (que aceito)....
Porque eu só encontro dias negros...
Como eu poderia saber
Que isso poderia ser o meu destino?

O que você queria tanto ver deixou você cego
E tudo que você queria que fosse seu tornou-se meu
Desse modo, não prenda nada que voce queria ver voando..
Mãos são para cumprimentar...
Nao, nao para amarrar..
Nao, nao para amarrar..

Com certeza eu não ligo por causa da uma mudança...
Mas eu só encontro dias negros..
Como eu poderia saber
Que esse poderia ser o meu destino?
posted by MoisesGC at 10:49 PM | Deixe seu comentário ou sugestão:

Bem, para começar, o FAQ básico:

1- Eh algo muito pessoal?
R: Mais ou menos. Estou numa fossa danada....(já da para imaginar o que eh...) mas nao gosto de comentar os detalhes pessoais da situação, não é do meu tipo...por isso resolvi refletir isso nas letras e nas traduções, fica meio genérico e ao mesmo tempo vai fazer muito sentido para mim.

2 - Porque o blog?
R: Para expressar o que sinto de uma maneira meio impessoal. Vou fazer uma espécie de registro das fases pelas quais estou passando e pelas quais vou passar, através das músicas que vou traduzir e colocar aqui. Vão ter comentários dos motivos das escolhas...mas o enfoque mesmo será nas letras que vou colocar e traduzir. Nao esquecendo a parte melódica...recomendo para quem curte o som, leia a letra e a tradução ouvindo a música...ficará mais fácil de entender o sentido das coisas que quero expressar. Vamos dizer que vou traduzir as músicas que traduzem meu estado de espírito, ou que traduzem alguma mensagem que quero dizer para alguem.

3 - Poxa, a maior parte das letras são de grunge?
R: Sim, gosto do estilo, gosto das letras. Mas nada impede que eu encontre alguma letra legal de outro estilo de rock para colocar aqui. Para quem curte o estilo, espero que goste das minhas traduções também....

4 - Vai ter alguma frequencia certa para atualizações?
R: Nao sei....mas imagino que como gosto de traduzir músicas, e do jeito que minha cabeça tá girando....sempre vai rolar algo novo...

5- Onde você arruma as traduções?
R: Eu mesmo traduzo, cada uma delas, é um hobby...na verdade, eu acho que não faço tradução. Gosto de adaptar para nossa lingua o que o compositor quis passar (ou pelo menos o que eu entendi) na lingua dele. Será normal ver alguns parênteses, reforçando algo que eu achei que deixaria mais claro o sentido da frase que eu entendi na letra original. Gosto de dizer que eu adapto para nossa lingua. Tem certas músicas que traduzir palavra por palavra deixaria a letra, em portugues, com um sentido totalmente diferente da que a original tem.

Ps: O marco zero foi dia 1 de abril de 2003...vou fazer uma restrospectiva de músicas que traduzi até chegar no dia que criei esse blog...mas isso fica para outro dia...
posted by MoisesGC at 10:39 PM | Deixe seu comentário ou sugestão: